Аз фазл ва адаб диҳад қабулат

از فضل و ادب دهد قبولت

Дорад нигаҳ аз раҳи фузулат

دارد نگه از ره فضولت

Шуғлӣ ки набояд ва нишоед

شغلی که نباید و نشاید

Аз покӣ ҷавҳарат наёяд

از پاکی جوهرت نیاید

Дар касби камол боядат ҷаҳд

در کسب کمال بایدت جهد

Дар ба талабӣ ба сари барии аҳд

در به طلبی به سر بری عهد

Гирдоби талаби васеъ давр аст

گرداب طلب وسیع دور است

Дарёии улӯми давр ғӯр аст

دریای علوم دور غور است

Қонеъ нашӯй ба ҳар чаҳ ёбӣ

قانع نشوی به هر چه یابی

Аз хуб ба хубтар шитобӣ

از خوب به خوبتر شتابی

Лекини макаш аз фарохи дарсӣ

لیکن مکش از فراخ درسی

Хат бар варақи худои тарсӣ

خط بر ورق خدای ترسی

Чун фалсафӣони дайни барандоз

چون فلسفیان دین برانداز

Аз фалсафаи кор дайн макун соз

از فلسفه کار دین مکن ساز

Пеши ту румузи осмонӣ

پیش تو رموز آسمانی

Афсуни заминён чаҳ хуоне

افسون زمینیان چه خوانی

Ясриб ӣнҷо машав чу дунон

یثرب اینجا مشو چو دونان

Эксири талаби зи хоки Юнон

اکسیر طلب ز خاک یونان

Гар ҳарфи шиноси дайн забун нест

گر حرف شناس دین زبون نیست

Аз сури Мадинаи раҳ бурун нест

از سور مدینه ره برون نیست

Дар ниФаҳи нофаи машк чин аст

در نیفه نافه مشک چین است

Дар нофи Мадинаи машк дайн аст

در ناف مدینه مشک دین است

То нофа гушой гашта он ноф

تا نافه گشای گشته آن ناف

Машкаст гирифтаи қоф то қоф

مشک است گرفته قاف تا قاف

Арбоби ҳаво ҳама зукоманд

ارباب هوا همه زکامند

Зон накҳат азон тиҳии ?машаманд

زان نکهت ازان تهی مشامند

Қдўаҳи зи муқӣми он ҳарам кун

قدوه ز مقیم آن حرم کن

Сар дар раҳи иқтидо қадам кун

سر در ره اقتدا قدم کن

Бар шореъи ноқааш назар на

بر شارع ناقه اش نظر نه

Ҳар ҷо ки қадами ниҳоди сар на

هر جا که قدم نهاد سر نه

Зини гӯна чу бошӣ иқтидое

زین گونه چو باشی اقتدایی

Охир бирасонадат ба ҷое

آخر برساندت به جایی

Ҳушдор ки бошад андарин роҳ

هشدار که باشد اندرین راه

Аз ҳишмат ва ҷоҳ кунад сад чоҳ

از حشمت و جاه کند صد چاه

Аз кӯри дилии з раҳ науфтӣ

از کور دلی ز ره نیفتی

Чун кӯрдилон ба чаҳ науфтӣ

چون کوردلان به چه نیفتی

Ҳушдор ки раҳзанони тақдир

هشدار که رهزنان تقدیر

зи сим ва заранд карда занҷир

ز سیم و زرند کرده زنجیر

Занҷирии сим ва зар нагардӣ

زنجیری سیم و زر نگردی

Сокин нашӯй зи раҳнавардӣ

ساکن نشوی ز رهنوردی

Ҳушдор ки ҳар зи раҳи фитода

هشدار که هر ز ره فتاده

Ғўлист меаҳ раҳи ситода

غولیست میاه ره ستاده

Ногуҳи ндмд ба сари фусунат

ناگه ندمد به سر فسونت

Вази роҳи ниФкнди бурунат

وز راه نیفکند برونت

Раҳ нест ҷузи онкӣ Мустафо рафт

ره نیست جز آنکه مصطفی رفت

То мақъади сидқи рост по рафт

تا مقعد صدق راست پا رفت

намекун баррааши нигоҳ ва май рӯ

می کن برهش نگاه و می رو

Май байни пай ӯ ба роҳ ва май рӯ

می بین پی او به راه و می رو

Зон раҳ ки зи пой ӯ нишон нест

زان ره که ز پای او نشان نیست

Баргард ки ҷузи ҳалок ҷон нест

برگرد که جز هلاک جان نیست

Дар табъи тугар қабул панд аст

در طبع تو گر قبول پند است

Ин панд ки гуфта шуд басандаи сет

این پند که گفته شد بسنده ست

Гуфтеми суханӣ ки гуфтанӣ буд

گفتیم سخنی که گفتنی بود

Сифтами гуҳарӣ ки сифтанӣ буд

سفتم گهری که سفتنی بود

Аз кор бишуд забону дастам

از کار بشد زبان و دستم

Хомӯш шудам қалами шикастам

خاموش شدم قلم شکستم

эй тозаи назар ба лавҳи кунин

ای تازه نظر به لوح کونین

Чун мардуми дидаи қролъин

چون مردم دیده قرالعین

Соли ту агар чаҳ ҳафт ва ҳашт аст

سال تو اگر چه هفت و هشت است

Дилро ба ҳавоат бозгашт аст

دل را به هوات بازگشت است

Ин лутф ки дар сиришти дорӣ

این لطف که در سرشت داری

Дорам ба худои умедворӣ

دارم به خدای امیدواری

Кони рӯз ки сарбаланди гардӣ

کان روز که سربلند گردی

Донои дилу ҳӯшманди гардӣ

دانا دل و هوشمند گردی