Яке каъбаи рӯ гум шуд аз қофила
یکی کعبه رو گم شد از قافله
На ҳамроҳ ӯ зоди неи роҳила
نه همراه او زاد نی راحله
Паии туъма ҳар чанд ҳиммат гумошт
پی طعمه هر چند همت گماشت
Наомад ба чашмаши гуҳи шому чошт
نیامد به چشمش گه شام و چاشت
зи зангори гаван гирд хон сипеҳр
ز زنگار گون گرد خوان سپهر
Ба ҷузи гардаи моҳ ё қурси меҳр
به جز گرده ماه یا قرص مهر
Надид аз нами чашмасор сароб
ندید از نم چشمه سار سراب
Ба ҷузи косаи чашми ҳасрати пари об
به جز کاسه چشم حسرت پر آب
Ҳамеи гашт чун бод дар гирду хок
همی گشت چون باد در گرد و خاک
Ба ҳар дашту водӣ ба сад тарсу бок
به هر دشت و وادی به صد ترس و باک
Сияҳи хона Эй дид ногуҳи зи давр
سیه خانه ای دید ناگه ز دور
Хуши оянда чун хол бар рӯй ҳур
خوش آینده چون خال بر روی حور
Мунаввар шудаш чашмҳо зон савод
منور شدش چشم ها زان سواد
Хзрўори рӯ дар сиёҳии ниҳод
خضروار رو در سیاهی نهاد
Занӣ ёфт чун нофааш пӯсти хушк
زنی یافت چون نافه اش پوست خشک
Бар ӯ гашта кофури мӯӣ чу машк
بر او گشته کافور موی چو مشک
Ба фарқаши зи ъзи қаноати қноъ
به فرقش ز عز قناعت قناع
зи фармони ҳирсаши сари имтиноъ
ز فرمان حرصش سر امتناع
Бадв гуфт к-эии модари меҳрбон
بدو گفت کای مادر مهربان
Ки бошад зи васфи ту қосири забон
که باشد ز وصف تو قاصر زبان
з бе қӯтем танг гашта нафас
ز بی قوتیم تنگ گشته نفس
Ба як хушки нонам ба фарёди рас
به یک خشک نانم به فریاد رس
Бигуфто ки дорам ман аз нони фироқ
بگفتا که دارم من از نان فراغ
Нахурда дарин дашти нони ҷузи калоғ
نخورده درین دشت نان جز کلاغ
Буд фориғ аз фикри нони хотирам
بود فارغ از فکر نان خاطرم
Агар дорамаш орзӯи кофарам
اگر دارمش آرزو کافرم
Дамӣ бош каз мор ё сусмор
دمی باش کز مار یا سوسمار
Кунам моҳеи регпарвар шикор
کنم ماهیی ریگ پرور شکار
На тобаи сет бар оташи ӣнҷо на дег
نه تابه ست بر آتش اینجا نه دیگ
Кунам пухта аз туфи тФсидаҳи рег
کنم پخته از تف تفسیده ریگ
Нишаст аз сари пои он раҳнавард
نشست از سر پای آن رهنورد
Ба ҳукми зарурат азон туъма хӯрд
به حکم ضرورت ازان طعمه خورد
Чу шуд сайр азон шӯраи хӯрдаи кабоб
چو شد سیر ازان شوره خورده کباب
Биҷунбед дар табъ ӯ майли об
بجنبید در طبع او میل آب
Нишон дод як чашмаи обаши зи давр
نشان داد یک چشمه آبش ز دور
Чу ашки ситамдидагони талху шӯр
چو اشک ستمدیدگان تلخ و شور
Бадв гуфт азон чашма чун бозгашт
بدو گفت ازان چشمه چون بازگشت
Ки эй бонӯӣ бару хотуни дашт
که ای بانوی بر و خاتون دشت
Чаро рӯ наёрӣ ба даҳ ё ба шаҳр
چرا رو نیاری به ده یا به شهر
Кигирӣ з ҳар неъмату нози баҳр
که گیری ز هر نعمت و ناز بهر
Бигуфто ки ҳар ҷои шаҳр ва даҳ аст
بگفتا که هر جای شهر و ده است
Яке сифла бар халқ фармондиҳ аст
یکی سفله بر خلق فرمانده است
Қаноати намӯдан ба нокому ком
قناعت نمودن به ناکام و کام
Бад-ӣни ногувори обу нохуши таом
بدین ناگوار آب و ناخوش طعام
Азон ба ки баҳри шиками бхрдӣ
ازان به که بهر شکم بخردی
Буд зери фармон ҳамчун худӣ
بود زیر فرمان همچون خودی
Биёи соқӣ ва зон май дилписанд
بیا ساقی و زان می دلپسند
Ки гардад азуи сифлаи ҳиммати баланд
که گردد ازو سفله همت بلند
Фурӯи рези як ҷуръа дар ҷоми ман
فرو ریز یک جرعه در جام من
Ки давлат занад қуръа бар номи ман
که دولت زند قرعه بر نام من
Биёи мутриб ва зон нави ойини сурӯд
بیا مطرب و زان نو آیین سرود
Ки бар рӯй кори оради обам з равад
که بر روی کار آرد آبم ز رود
Дарин кохи зангории афкани хурӯш
درین کاخ زنگاری افکن خروش
Фурӯи банд аз кӯс шоҳем гӯш
فرو بند از کوس شاهیم گوش