Гуфт агар инаст расми меҳтарӣ
گفت اگر اینست رسم مهتری
Мансаб мо нест ҷузи лўлигрӣ
منصب ما نیست جز لولیگری
Яке рӯстои писари каши падар
یکی روستایی پسر کش پدر
Ба даҳ будӣ аз маи диҳии баҳраи вар
به ده بودی از مه دهی بهره ور
Димоғии пар аз нихват ва ҷоҳ дошт
دماغی پر از نخوت و جاه داشت
Дилии холӣ аз ҳишмат шоҳ дошт
دلی خالی از حشمت شاه داشت
Падари рӯзӣ аз даҳ камтар танг кард
پدر روزی از ده کمتر تنگ کرد
Ба рафтани сӯии шаҳр оҳанг кард
به رفتن سوی شهر آهنگ کرد
Писар низ бо ӯ қадам зад ба роҳ
پسر نیز با او قدم زد به راه
Ки аз шаҳр созад чу даҳ ҷилваи гоҳ
که از شهر سازد چو ده جلوه گاه
Чу дар арсаи шаҳр мأўо гирифт
چو در عرصه شهر مأوا گرفت
Ба ҳар кӯии роҳ тамошо гирифт
به هر کوی راه تماشا گرفت
Яке боргаҳ дид сар бар смок
یکی بارگه دید سر بر سماک
Ба гардуни расидаи азуи қадари хок
به گردون رسیده ازو قدر خاک
зи кайвони басии бартари айвон ӯ
ز کیوان بسی برتر ایوان او
Зуҳал пайкарон гашта дарбон ӯ
زحل پیکران گشته دربان او
Баромади з дар наъраи кара ноӣ
برآمد ز در نعره کره نای
Замин ва замон кард ҷунбиши зи ҷой
زمین و زمان کرد جنبش ز جای
Бурун омад аз дар ҳазорон савор
برون آمد از در هزاران سوار
Қабоу каллаи зару гавҳар нигор
قبا و کله زر و گوهر نگار
Вазишони яке афсари зар ба фарқ
وزیشان یکی افسر زر به فرق
зи зару гуҳари асбу зин ҳар ду ғарқ
ز زر و گهر اسب و زین هر دو غرق
Нақибон ба кафи ҳарбаи нури пош
نقیبان به کف حربه نور پاش
Зада ҳар тарафи наъра давр бош
زده هر طرف نعره دور باش
Писар каз падар кас напиндошт ма
پسر کز پدر کس نپنداشت مه
Надонист азуи ҳеҷ меҳтари фара
ندانست ازو هیچ مهتر فره
Бипурсед азон каш ба сар афсар аст
بپرسید ازان کش به سر افسر است
Бигуфтанд кӯи шоҳи ин кишвар аст
بگفتند کو شاه این کشور است
Фурӯмондаи ҳайрон ва оварад сар
فرومانده حیران و آورد سر
Ба гӯши падари к-эии гиромии падар
به گوش پدر کای گرامی پدر
Гар инаст андозаи меҳтарӣ
گر اینست اندازه مهتری
Буд кори мо ва ту лўлигрӣ
بود کار ما و تو لولیگری
Биёи соқии обӣ чу озар биор
بیا ساقی آبی چو آذر بیار
На май балки кибрят аҳмар биор
نه می بلکه کبریت احمر بیار
Ки бар миси мо кӣмёӣ кунад
که بر مس ما کیمیایی کند
Ба нақди хирад раҳнамое кунад
به نقد خرد رهنمایی کند
Биёи мутриб оғоз кун зеру Бам
بیا مطرب آغاز کن زیر و بم
Ки кард аз дилами мурғи ороми Ром
که کرد از دلم مرغ آرام رم
Паии ҳалқи ин мурғ ногашта ром
پی حلق این مرغ ناگشته رام
зи абрешим чанг кун ҳалқаи дом
ز ابریشم چنگ کن حلقه دام