Ба Юнони ҳакимии Флотўни маҳал

به یونان حکیمی فلاطون محل

Ки дар илм ҳикмат набӯдаш бадал

که در علم حکمت نبودش بدل

зи гетии яке сифла фарзанд дошт

ز گیتی یکی سفله فرزند داشت

Ки бо мардуми сифла пайванд дошт

که با مردم سفله پیوند داشت

намезад ба роҳи падари ним гом

نمی زد به راه پدر نیم گام

Бадар буд аз ойини ҳикмати тамом

بدر بود از آیین حکمت تمام

зи ҳарфи адаби даври ангушт ӯ

ز حرف ادب دور انگشت او

зи нақди муруввати тиҳии мушт ӯ

ز نقد مروت تهی مشت او

зи иқбол ӯ ори ҳамхона ро

ز اقبال او عار همخانه را

зи идбор ӯ бори бегона ро

ز ادبار او بار بیگانه را

Ҳарифони азуи ранҷа дар майкада

حریفان ازو رنجه در میکده

Ба мисатони қавии панҷа дар арбада

به مستان قوی پنجه در عربده

зи хуии бадаш модар омад ба танг

ز خوی بدش مادر آمد به تنگ

Ба пеши падари кӯфт бар синаи санг

به پیش پدر کوفت بر سینه سنگ

Ки эй пери таълими фарзонагон

که ای پیر تعلیم فرزانگان

зи хуии накӯи хеши бегонагон

ز خوی نکو خویش بیگانگان

Яке ҷузв аз дафтари ақли кул

یکی جزو از دفتر عقل کل

Фурӯғи замирати чароғи сбл

فروغ ضمیرت چراغ سبل

Ба шогирдяти ақли фаъоли шод

به شاگردیت عقل فعال شاد

Камолоташ аз ақли ту мстФод

کمالاتش از عقل تو مستفاد

зи фикри ту ҳали мушкили ҳандасӣ

ز فکر تو حل مشکل هندسی

Муҳаррири бароҳини Уқлӣдусӣ

محرر براهین اقلیدسی

Мؤдб ба тأдиби ту хокён

مؤدب به تأدیب تو خاکیان

Мбоҳӣ ба одобати афлокён

مباهی به آدابت افلاکیان

Ба ту ҳаст фарзандат аз ҷумлаи пеш

به تو هست فرزندت از جمله پیش

Бадв ҳаст пайвандат аз ҷумла беш

بدو هست پیوندت از جمله بیش

Ба таълими одоб ӯ лаби гушой

به تعلیم آداب او لب گشای

зи лавҳи дилаши ҳарф иллат задой

ز لوح دلش حرف علت زدای

Наянд аз ту берунён бе насиб

نیند از تو بیرونیان بی نصیب

Чаро ҷузви худро набошӣ адиб

چرا جزو خود را نباشی ادیب

Бигуфто гул ӯ зи кон ман аст

بگفتا گل او ز کان من است

Вале ҷон ӯ неи зи ҷон ман аст

ولی جان او نی ز جان من است

Чу ҷонаш набошад зи ман баҳраи нок

چو جانش نباشد ز من بهره ناک

Чаҳ судаш кунад нисбати обу хок

چه سودش کند نسبت آب و خاک

Биёи соқио дар даҳ он ҷоми хос

بیا ساقیا در ده آن جام خاص

Ки созад марои икдм аз ман халос

که سازد مرا یکدم از من خلاص

Бабради зи ман нисбати обу гул

ببرد ز من نسبت آب و گل

Ба арвоҳ қудсам кунад муттасил

به ارواح قدسم کند متصل

Биёи мтрбо дар неи афкани хурӯш

بیا مطربا در نی افکن خروش

Ки бошад хурӯшаши паёми сурӯш

که باشد خروشش پیام سروش

Кашад шоядам ҷазбаи он паём

کشد شایدم جذبه آن پیام

Азин дуни нишеман ба олии мақом

ازین دون نشیمن به عالی مقام