Хиради ҷумла лаб шуд замини бӯс ро

خرد جمله لب شد زمین بوس را

Замини бӯсии асқлинўс ро

زمین بوسی اسقلینوس را

Ҳакимӣ ки чун лаб ба ҳикмати кушод

حکیمی که چون لب به حکمت گشاد

зи табъи гуҳарбораши ин нуктаи зод

ز طبع گهربارش این نکته زاد

Ки эй ғарқаи неъмати эзадӣ

که ای غرقه نعمت ایزدی

Гирифтори куфрони зи нобахрадӣ

گرفتار کفران ز نابخردی

Бибин неъмату шукр неъмат бигӯӣ

ببین نعمت و شکر نعمت بگوی

Бибин зулату дили з зулат бишӯй

ببین زلت و دل ز زلت بشوی

з шукраст неъмати физоиш пазир

ز شکر است نعمت فزایش پذیر

Агар марди роҳии раҳи шукри гир

اگر مرد راهی ره شکر گیر

Мабодо равад пои неъмати зи ҷой

مبادا رود پای نعمت ز جای

Фурӯбандаш аз риштаи шукри пой

فروبندش از رشته شکر پای

Ибодатгарони худои ношинос

عبادتگران خدا ناشناس

Чу гарданда гованд гирди хрос

چو گردنده گاوند گرد خراس

Ки ҳар чанд холии з гардиш назист

که هر چند خالی ز گردش نزیست

намедонад он гардиш аз баҳр чист

نمی داند آن گردش از بهر چیست

Ба сад вояи муҳтоҷи ҷон костан

به صد وایه محتاج جان کاستن

Ба аз ҳоҷат аз нокасон хостан

به از حاجت از ناکسان خواستن

Ба хоҳиш азишон марези обрӯӣ

به خواهش ازیشان مریز آبروی

Мадори обрӯро кам аз оби ҷӯй

مدار آبرو را کم از آب جوی

На зари даҳ ба густохи фоҷир на зӯр

نه زر ده به گستاخ فاجر نه زور

Мададгорӣ ӯ макун дар фуҷур

مددگاری او مکن در فجور

Майу шоҳидашро ки омодагӣаст

می و شاهدش را که آمادگیست

зи ту май фурӯшӣу қўодгист

ز تو می فروشی و قوادگیست

Макун зойеъи анъоми худ зинҳор

مکن ضایع انعام خود زینهار

Ба ҳақи ношиносони ҳақи ногузор

به حق ناشناسان حق ناگزار

Ба баҳри андарун ба гуҳари рехтан

به بحر اندرون به گهر ریختن

Ки дар кӣсаи сифлаи зари рехтан

که در کیسه سفله زر ریختن

Ба таълими нокаси забон кам гушой

به تعلیم ناکس زبان کم گشای

Ки таълим ӯ нест дониш физой

که تعلیم او نیست دانش فزای

зи дониши дилаш кӣ мунаввар шавад

ز دانش دلش کی منور شود

Ба саги оби резии наҷис тар шавад

به سگ آب ریزی نجس تر شود

Саломат агар боядат гӯш бош

سلامت اگر بایدت گوش باش

зи гуфтори беҳуда хомӯш бош

ز گفتار بیهوده خاموش باش

Вагар зонка гӯйии сухани рости гӯй

وگر زانکه گویی سخن راست گوی

Ба ҷузи ростии зевари он мҷўӣ

به جز راستی زیور آن مجوی

Надонад дили ҳеҷ донишварӣ

نداند دل هیچ دانشوری

Суханро ба аз ростии зеварӣ

سخن را به از راستی زیوری

Ба санъати суханро ки оростӣ

به صنعت سخن را که آراستی

Чаҳ ҳосил чу холӣаст аз ростӣ

چه حاصل چو خالیست از راستی

На танҳо шиор забонаст сидқ

نه تنها شعار زبان است صدق

Ҳисори тану ҳрз ҷонаст сидқ

حصار تن و حرز جان است صدق

Дарин куҳнаи беша дўрнгӣ макун

درین کهنه بیشه دورنگی مکن

зи ширии зании дам , палангӣ макун

ز شیری زنی دم، پلنگی مکن

Даруну бурунро ба ҳам рости соз

درون و برون را به هم راست ساز

зи каҷи бози беҳтар буд рости боз

ز کج باز بهتر بود راست باز

Дарунро бёроӣ ҳамчун бурун

درون را بیارای همچون برون

Ва ё кун бурунро ба ранги дарун

و یا کن برون را به رنگ درون