Яке тозаи бурнои нўхостаҳ

یکی تازه برنای نوخاسته

Ба шоҳонаи халъати тани ороста

به شاهانه خلعت تن آراسته

Даромад бар озодамардии ҳаким

درآمد بر آزادمردی حکیم

Ба хлўтсрои қаноати муқӣм

به خلوتسرای قناعت مقیم

Ҳакимаш чу дид ончунон бигузаранд

حکیمش چو دید آنچنان بگذراند

Ба боло ва бар садри маҷлиси нишонд

به بالا و بر صدر مجلس نشاند

Чу бурно навой сухан соз кард

چو برنا نوای سخن ساز کرد

Дар гуфту гӯи пеш ӯ боз кард

در گفت و گو پیش او باز کرد

з ҳар ҷои суханҳои бисёр гуфт

ز هر جا سخن های بسیار گفت

Вале ҷумлаи беруни з ҳанҷор гуфт

ولی جمله بیرون ز هنجار گفت

На лафзаши фасеҳ ва на маънии саҳеҳ

نه لفظش فصیح و نه معنی صحیح

Ба ҳар лафзу маънии хатоеи сариҳ

به هر لفظ و معنی خطایی صریح

Ба беҳуда чун шуд забонаши равон

به بیهوده چون شد زبانش روان

Бадв гуфт пери куҳани к-эии ҷавон

بدو گفت پیر کهن کای جوان

Ба деги сухан чун Неи нағзи паз

به دیگ سخن چون نیی نغز پز

Макун ҷомаи нағз аз аксўн ва хаз

مکن جامه نغز از اکسون و خز

Бурун май диҳӣ аз забони айби хеш

برون می دهی از زبان عیب خویش

зи ҷома чаҳ майгирӣ ин пардаи пеш

ز جامه چه می گیری این پرده پیش

Чу ҷомаи сухан бе кам ва кост кун

چو جامه سخن بی کم و کاست کن

Ва ё ҷомаро бо сухан рост кун

و یا جامه را با سخن راست کن

Биёи соқиои байн ба дилтангем

بیا ساقیا بین به دلتنگیم

Бубахш аз май лаъли икрнгим

ببخش از می لعل یکرنگیم

Чу ҷоми булӯр аз май лолаи гаван

چو جام بلور از می لاله گون

Бурунами баровар ба ранги дарун

برونم برآور به رنگ درون

Биё мтрбо баркаш оҳанг ро

بیا مطربا برکش آهنگ را

Раҳ сулҳ кун навбати ҷанг ро

ره صلح کن نوبت جنگ را

зи таркибҳои мувофиқ нағам

ز ترکیب های موافق نغم

Шавад сад мухолифи мувофиқ ба ҳам

شود صد مخالف موافق به هم