Яке сифла бо шаклӣ аз табъи давр
یکی سفله با شکلی از طبع دور
зи дидор ӯ чашми мардуми нФўр
ز دیدار او چشم مردم نفور
зи зари бФти ҷомаи таниши баҳраи манд
ز زر بفت جامه تنش بهره مند
Ба мисрии ъамомаи сар ӯ баланд
به مصری عمامه سر او بلند
Биёрост баси длгшои хона Эй
بیاراست بس دلگشا خانه ای
Ба аз ғурфаи ҳури кошона Эй
به از غرفه حور کاشانه ای
Заминаш чу фирдавси анбари сиришт
زمینش چو فردوس عنبر سرشت
Музайян чу гардун ба фирӯзаи хишт
مزین چو گردون به فیروزه خشت
Ҳамаи сақфу девор ӯ пар нигор
همه سقف و دیوار او پر نگار
з ҳар чаҳ он на зебо дараш устувор
ز هر چه آن نه زیبا درش استوار
Ҳакимӣ ки аз ҳикмати огоҳ буд
حکیمی که از حکمت آگاه بود
Ва зу ҷаҳлро дасти кӯтоҳ буд
و زو جهل را دست کوتاه بود
Бар он сифла афтод ногуҳи раҳаш
بر آن سفله افتاد ناگه رهش
Шуд он хонаи як лаҳзаи манзилгаҳаш
شد آن خانه یک لحظه منزلگهش
Суханро навоеи зи нав соз кард
سخن را نوایی ز نو ساز کرد
Ба ҳикмати нўосозӣ оғоз кард
به حکمت نواسازی آغاز کرد
Чунон шуд гиреҳ дар гулӯи блғмш
چنان شد گره در گلو بلغمش
Ки дар гуфт ва гӯ барнаёмад дамаш
که در گفت و گو برنیامد دمش
зи роҳи гулӯи он гиреҳро чу кунад
ز راه گلو آن گره را چو کند
Нашуд ёфт ҷое ки битавон фиканд
نشد یافت جایی که بتوان فکند
Бипечед рух зон ҳамаи сурху зард
بپیچید رخ زان همه سرخ و زرد
Фикандаш ба рухсори он сифлаи мард
فکندش به رخسار آن سفله مرد
Азу тофт рӯи к-эии писандидаи хуй
ازو تافت رو کای پسندیده خوی
Чунинам чаро туф фикандӣ ба рӯй
چنینم چرا تف فکندی به روی
Бигуфто дар ин хона кардам назар
بگفتا در این خانه کردم نظر
Набӯд аз ту чизе дар ӯ зишт тар
نبود از تو چیزی در او زشت تر
Нишоед зи донои некӯи сиришт
نشاید ز دانای نیکو سرشت
Ки туф бар накӯи афканди пеши зишт
که تف بر نکو افکند پیش زشت
Биёи соқӣ эй ёри бечорагон
بیا ساقی ای یار بیچارگان
Даҳ он май ки дар чашми михўоргон
ده آن می که در چشم میخوارگان
Дарин зркши ойӣнаи нуқраи кӯб
درین زرکش آیینه نقره کوب
Азуи бади намояди баду хуби хуб
ازو بد نماید بد و خوب خوب
Биёи мутриб аз захмаи захми дурушт
بیا مطرب از زخمه زخم درشت
Бизан бар раги пер хам гашта пушт
بزن بر رگ پیر خم گشته پشت
Ки ҳар ҳарфи душвору осон ки ҳаст
که هر حرف دشوار و آسان که هست
Расонад ба гӯши ман онсон ки ҳаст
رساند به گوش من آنسان که هست