Ғарибии зи фазлу ҳунари баҳраи вар

غریبی ز فضل و هنر بهره ور

Тан аз ҷомаи холии каф аз симу зар

تن از جامه خالی کف از سیم و زر

Ба шаҳр дигар шуд зи танагии муқӣм

به شهر دگر شد ز تنگی مقیم

Ки буд андар ӯ шаҳриёрии ҳаким

که بود اندر او شهریاری حکیم

Ба халқи Каримонаи бнўохтш

به خلق کریمانه بنواختش

Ба шуғли қазои муҳтарами сохташ

به شغل قضا محترم ساختش

Ба сари баради икчнди машғӯли кор

به سر برد یکچند مشغول کار

зи ногуҳ бар ӯ тира шуд рӯзгор

ز ناگه بر او تیره شد روزگار

Шуд аз тӯҳмати ҳасади пари ситез

شد از تهمت حسد پر ستیز

Ба нокардаи ҷурмӣ бар ӯ шоҳ низ

به ناکرده جرمی بر او شاه نیز

Ба ғротгрон гуфт ишорат кунанд

به غراتگران گفت اشارت کنند

Каш аз симу зари хона ғорат кунанд

کش از سیم و زر خانه غارت کنند

Чу бинад тиҳии хонаи хештан

چو بیند تهی خانه خویشتن

Бибаранди тсҳиФи онаш зи тан

ببرند تصحیف آنش ز تن

Чу мискини дилӣ бо ду сад ғуссаи ҷуфт

چو مسکین دلی با دو صد غصه جفت

Шунид аз лаби шоҳи ин қисса , гуфт :

شنید از لب شاه این قصه، گفت:

Наранҷам ки бар хона ояд шикаст

نرنجم که بر خانه آید شکست

зи тсҳиФ онам бидоред даст

ز تصحیف آنم بدارید دست

Ман инро зи шаҳр худ оварда ам

من این را ز شهر خود آورده ام

На ҳосил ба шаҳр шумо карда ам

نه حاصل به شهر شما کرده ام

зи шаҳри шумо ҳар чаҳ андӯхтам

ز شهر شما هر چه اندوختم

Азон чашми умеди брдўхтм

ازان چشم امید بردوختم

Шумо ҳам раҳ лутф гиред пеш

شما هم ره لطف گیرید پیش

Бидӯзед аз овардаам чашми хеш

بدوزید از آورده ام چشم خویش

Чу шаҳи лутфи гуфтор ӯро шунид

چو شه لطف گفتار او را شنید

зи хашмӣ ки будаш фурӯ орамид

ز خشمی که بودش فرو آرمید

Бифармуд то даст азу доштанд

بفرمود تا دست ازو داشتند

Чунонаш ки май хости бгзоштнд

چنانش که می خواست بگذاشتند

зи симу зари хона доман фишонд

ز سیم و زر خانه دامن فشاند

Бишуд оризиҳо ва зотӣ бимонад

بشد عارضی ها و ذاتی بماند

Биёи соқии он оташин ме биор

بیا ساقی آن آتشین می بیار

Ки сӯзади зи мо ончӣ ноед ба кор

که سوزد ز ما آنچه ناید به کار

Зари ноб мо гардад афрӯхта

زر ناب ما گردد افروخته

Шавад ҳар чаҳ неи зар буд сӯхта

شود هر چه نی زر بود سوخته

Биёи мутрибу бод дар дам ба не

بیا مطرب و باد در دم به نی

Ки аз хирман ҳастем боди вай

که از خرمن هستیم باد وی

Бадӯри афканди коҳи бегона ро

بدور افکند کاه بیگانه را

Гузорад паии мурғи ҷони дона ро

گذارد پی مرغ جان دانه را