Биё эй чу исои таҷарруди ниҳод

بیا ای چو عیسی تجرد نهاد

Туро зини таҷарруд тамарруд мабод

تو را زین تجرد تمرد مباد

Чу исои Аннан аз таҷарруд натофт

چو عیسی عنان از تجرد نتافت

Сӯии осмон аз таҷарруди шитофт

سوی آسمان از تجرد شتافت

Таъаллуқ ба зани дасту по бастан аст

تعلق به زن دست و پا بستن است

Таҷарруд азон банд ворстн аст

تجرد ازان بند وارستن است

Касеро ки бандаст бар дасту пой

کسی را که بند است بر دست و پای

Чаҳ имкон ки осон биҷунбад зи ҷой

چه امکان که آسان بجنبد ز جای

зи шаҳват агар мард девона нест

ز شهوت اگر مرد دیوانه نیست

зи расму раҳи ақл бегона нест

ز رسم و ره عقل بیگانه نیست

Чаро банд бар дасту по май наад

چرا بند بر دست و پا می نهد

Дилу дайн ба бод ҳаво ме диҳад

دل و دین به باد هوا می دهد

Чаҳ хуш гуфт донои ҳакимӣ ки гуфт

چه خوش گفت دانا حکیمی که گفت

Ки дорам з хоҳанда зани шигифт

که دارم ز خواهنده زن شگفت

Падари зан ки духтар ба чашмаш накӯаст

پدر زن که دختر به چشمش نکوست

Дилу дидааш ҳар ду равшан ба ӯст

دل و دیده اش هر دو روشن به اوست

Буд бар дилаши духтари онсони гарон

بود بر دلش دختر آنسان گران

Ки сад гӯнаи андӯҳ бар дигарон

که صد گونه اندوه بر دیگران

Кунад симу зари воми баҳри ҷҳиз

کند سیم و زر وام بهر جهیز

Ки сӯяш шавад рағбати шӯии тез

که سویش شود رغبت شوی تیز

Ду сад ҳила дар хотири оўиздш

دو صد حیله در خاطر آویزدش

Ки то аз дили он бори брхиздш

که تا از دل آن بار برخیزدش

зи ногуҳи салимии зи тадбири пок

ز ناگه سلیمی ز تدبیر پاک

Наад по дар он тангнои ҳалок

نهد پا در آن تنگنای هلاک

зи ҷон падар гирад он бор ро

ز جان پدر گیرد آن بار را

Шавад тавқи каши ғули идбор ро

شود طوق کش غل ادبار را

Яке шодконши з гардан фитод

یکی شادکانش ز گردن فتاد

Яке хуш ки онро ба гардани ниҳод

یکی خوش که آن را به گردن نهاد

Хиради номи он кас на бихарад наад

خرد نام آن کس نه بخرد نهد

Ки ин бори беҳуда бар худ наад

که این بار بیهوده بر خود نهد

Ду зан чун ба ҳам ҳамнишинӣ кунанд

دو زن چون به هم همنشینی کنند

Ба кори ҷаҳони хурда бинӣ кунанд

به کار جهان خرده بینی کنند

Башу дасти умед аз хайрашон

بشو دست امید از خیرشان

Ки дар водии шар буд сайрашон

که در وادی شر بود سیرشان

Зан аз зан чу дар машварат ёфт ком

زن از زن چو در مشورت یافت کام

Гирифт афъӣии зи афъӣии заҳри вом

گرفت افعیی ز افعیی زهر وام

зи заҳри мукаррар ҳазар кун ҳазар

ز زهر مکرر حذر کن حذر

Вагар на зи ҷону ҷаҳон дар гузар

وگر نه ز جان و جهان در گذر

Макун зан вагар зан кунӣ зинҳор

مکن زن وگر زن کنی زینهار

Занӣ кун барӣ аз ҳамаи айбу ор

زنی کن بری از همه عیب و عار

Чу дар гиронмояи равшани гуҳар

چو در گرانمایه روشن گهر

Садафи вор бар тирагони баста дар

صدف وار بر تیرگان بسته در

Ҷамоли вай аз чашми бегонаи давр

جمال وی از چشم بیگانه دور

зи наздикии ошноёни нФўр

ز نزدیکی آشنایان نفور

зи ҳинои кас бар кафши ранги не

ز حنای کس بر کفش رنگ نی

Чу Тифлон ба ҳар рангаши оҳанги не

چو طفلان به هر رنگش آهنگ نی

Ба ҷузи сбҳаҳи нпсўдаҳи ангушт ӯ

به جز سبحه نپسوده انگشت او

Нхоридаҳи ҷузи нохунаши пушт ӯ

نخاریده جز ناخنش پشت او

зи гулгунаи исматаши сурх рӯй

ز گلگونه عصمتش سرخ روی

Рахш аз хуии шарми гулгунаи шӯй

رخش از خوی شرم گلگونه شوی

зи грдндгонш ба хлўтсроӣ

ز گردندگانش به خلوتسرای

Накарда ба ҷузи чархи гардандаи ҷой

نکرده به جز چرخ گردنده جای

зи тоби кафши риштаи хити ашшуъоъ

ز تاب کفش رشته خیط الشعاع

зи овози чархиши фалак дар самоъ

ز آواز چرخش فلک در سماع

Накарда ба пайванди каси сарнигӯн

نکرده به پیوند کس سرنگون

Нарафта чу сӯзани даруну бурун

نرفته چو سوزن درون و برون

Чунин зан наёбӣ ба ҷуз дар хаёл

چنین زن نیابی به جز در خیال

Вагар зонка ёбӣ ба фарзи маҳол

وگر زانکه یابی به فرض محال

Ғанимати шимури домани пок ӯ

غنیمت شمر دامن پاک او

Ки аз хӯни сад мард ба хок ӯ

که از خون صد مرد به خاک او

Вале ончунон ҳам забунаш машав

ولی آنچنان هم زبونش مشو

Ки дорӣ ба фармон ӯ дили гарав

که داری به فرمان او دل گرو

Ҳамеи зани бадви рой ва мекун хилоф

همی زن بدو رای و می کن خلاف

Ки инаст рои дарунҳои соф

که اینست رای درونهای صاف

Барои занони кор беҳбуд нест

برای زنان کار بهبود نیست

Варои зиёни ҳеҷ азон суд нест

ورای زیان هیچ ازان سود نیست