Яке рӯзи парвизу ширин ба ҳам

یکی روز پرویز و شیرین به هم

Нишаста чу хуршеду парвин ба ҳам

نشسته چو خورشید و پروین به هم

зи ногуҳ ба расми ҳавохоҳе

ز ناگه به رسم هواخواهیی

Баровард дарёии моҳе

برآورد دریایی ماهیی

На моҳӣ ки зебои тилисмии зи сим

نه ماهی که زیبا طلسمی ز سیم

Намӯдорӣ аз сунъи донои ҳаким

نموداری از صنع دانا حکیم

Тару тоза чун соиди некӯон

تر و تازه چون ساعد نیکوان

Рабӯдаи дил аз дасти перу ҷавон

ربوده دل از دست پیر و جوان

Чу рӯзи ҷазои мумсик бе карам

چو روز جزا ممسک بی کرم

Ҳамаи пушту паҳлавӣ ӯ пари дирам

همه پشت و پهلوی او پر درم

Хуш омад басии табъи парвиз ро

خوش آمد بسی طبع پرویز را

Биафшонад дасти гуҳари рез ро

بیفشاند دست گهر ریز را

Ки то хозинаши роҳи эҳсони супурд

که تا خازنش راه احسان سپرد

Ҳазорон дирам дар канораши шимурд

هزاران درم در کنارش شمرد

Чу ширин бидид он карами густарӣ

چو شیرین بدید آن کرم گستری

Бадв гуфт к-эии қиблаи сарварӣ

بدو گفت کای قبله سروری

Ба моҳии фурӯшӣ бад-инсон ато

به ماهی فروشی بدینسان عطا

Буд пеши арбоби эҳсони хато

بود پیش ارباب احسان خطا

Ба ҳар кас ки бахшиш кунӣ ӣнқадар

به هر کس که بخشش کنی اینقدر

Куҷо оядаш ӣнқадар дар назар

کجا آیدش اینقدر در نظر

Бигӯед ки ин нархи як моҳӣ аст

بگوید که این نرخ یک ماهی است

Чаҳ лоиқ ба ҷӯад шаҳаншоҳӣ аст

چه لایق به جود شهنشاهی است

Вагар кам аз онаш диҳӣ гуяд оҳ

وگر کم از آنش دهی گوید آه

Кам аз нарх як моҳем дода шоҳ

کم از نرخ یک ماهیم داده شاه

Шаҳаш гуфт акнӯн чаҳ дармон кунам

شهش گفت اکنون چه درمان کنم

Ки ради дрмҳош фармон кунам

که رد درمهاش فرمان کنم

Бигуфто бипурсаш ки эй худпараст

بگفتا بپرسش که ای خودپرست

Шикори ту модаи сет ё худ нар аст

شکار تو ماده ست یا خود نر است

Ба ҳар як ки гуяд азин ду ҷавоб

به هر یک که گوید ازین دو جواب

Бигӯ нест хӯрдан аз онам савоб

بگو نیست خوردن از آنم صواب

Биёи фасхи ин байъро сози даҳ

بیا فسخ این بیع را ساز ده

Дирамҳои санҷидаро бози даҳ

درم های سنجیده را باز ده

Чу бишунид моҳии фуруши ин савол

چو بشنید ماهی فروش این سؤال

Бидонаст аз зиракии сари ҳол

بدانست از زیرکی سر حال

Бигуфто буруни зини ду маънии сети ин

بگفتا برون زین دو معنی ست این

На нарасту неи модаи хунсои сети ин

نه نر است و نی ماده خنثی ست این

Бихандед парвиз ва додаш мисол

بخندید پرویز و دادش مثال

Ки гардад музоъаф бар ӯ он навол

که گردد مضاعف بر او آن نوال

Як анбон дирам шуд гирифташ ба пушт

یک انبان درم شد گرفتش به پشت

Паии нармии рӯзгори дурушт

پی نرمی روزگار درشت

Чу бардошт аз баҳр рафтани қадам

چو برداشت از بهر رفتن قدم

Фитодаш зи анбони фурӯи як дирам

فتادش ز انبان فرو یک درم

Фиканд аз сари дӯши анбону зуд

فکند از سر دوش انبان و زود

Ниҳоди он дирамро ба ҷое ки буд

نهاد آن درم را به جایی که بود

Ба шаҳ гуфт ширин бибин кони лӣим

به شه گفت شیرین ببین کان لئیم

Чҳо мекунад баҳри як қитъаи сим

چها می کند بهر یک قطعه سیم

Чу шуд зоҳири ин бухли пинҳони азу

چو شد ظاهر این بخل پنهان ازو

Сазад гар ситонем анбони азу

سزد گر ستانیم انبان ازو

Сӯии хеши парвиз аз раҳ бихонад

سوی خویش پرویز از ره بخواند

Вази он бухли варзии бадв қисса ронад

وز آن بخل ورزی بدو قصه راند

Заминро бабўсед к-эии шаҳриёр

زمین را ببوسید کای شهریار

зи номи ту буд он дирами сиккаи дор

ز نام تو بود آن درم سکه دار

Гирифтам ки ногуҳи яке тираи рой

گرفتم که ناگه یکی تیره رای

Нисоед бар он бе адаби вори пой

نساید بر آن بی ادب وار پای

Чу бишунид ҳасани адаби доряш

چو بشنید حسن ادب داریش

Накукорӣу нағзи гуфторяш

نکوکاری و نغز گفتاریش

Дигар бораи расми карам фош кард

دگر باره رسم کرم فاش کرد

зи ганҷи нўолши дирам пош кард

ز گنج نوالش درم پاش کرد

Вази он пас бигуфто ки корогҳон

وز آن پس بگفتا که کارآگهان

Мунодӣ кунанд ин сухан дар ҷаҳон

منادی کنند این سخن در جهان

Ки бошад ба фармӯдаи зани амал

که باشد به فرموده زن عمل

Зиён бар зиёну халал бар халал

زیان بر زیان و خلل بر خلل

зи гуфтор эшон бабандед гӯш

ز گفتار ایشان ببندید گوش

Мабошед аз зани насиҳати нюаш

مباشید از زن نصیحت نیوش

Биёи соқӣу ҷоми мардонаи даҳ

بیا ساقی و جام مردانه ده

Бизан ҷом бар сангу паймонаи даҳ

بزن جام بر سنگ و پیمانه ده

Зан омад ҷаҳони сухра зан мабош

زن آمد جهان سخره زن مباش

Барои зани аинсон фурӯтан мабош

برای زن اینسان فروتن مباش

Биёи мутрибу зеру Бами сози ҷуфт

بیا مطرب و زیر و بم ساز جفت

Бизан ошкор ин навой наҳуфт

بزن آشکار این نوای نهفت

Ки бар бихаради ин нуктаи равшан буд

که بر بخرد این نکته روشن بود

Ки маъмури зани камтар аз зан буд

که مأمور زن کمتر از زن بود