Шунидам ки дар аҳди Нӯшервон

شنیدم که در عهد نوشیروان

Ки гетӣ чу тан буду адлаши равон

که گیتی چو تن بود و عدلش روان

Чунон адл дар мағзи ҷон ҳо нишаст

چنان عدل در مغز جان ها نشست

Ки ҳангомаи золимони бршкст

که هنگامه ظالمان برشکست

Фақирӣ дар ин арса ҷое надошт

فقیری در این عرصه جایی نداشت

Сазои нишастан сарое надошт

سزای نشستن سرایی نداشت

Барои иморати замини харид

برای عمارت زمین خرید

Ки дар канданаш ганҷӣ омад падед

که در کندنش گنجی آمد پدید

?каландаш шуд андари кафи ранҷбар

کلندش شد اندر کف رنجبر

Ба сӯрати калид дар ганҷи зар

به صورت کلید در گنج زر

Равонӣ ба сӯй фурӯшанда рафт

روانی به سوی فروشنده رفت

Паии ради он ганҷ кӯшнда рафт

پی رد آن گنج کوشنده رفت

Бигуфт он заминро чу бшикофтам

بگفت آن زمین را چو بشکافتم

Пар аз симу зар махзанӣ ёфтам

پر از سیم و زر مخزنی یافتم

Биёи ганҷи худро пазирндаи шӯ

بیا گنج خود را پذیرنده شو

зи симу зараши баҳраи гӣрандаи шӯ

ز سیم و زرش بهره گیرنده شو

Бигуфто ман онро чу бФрўхтм

بگفتا من آن را چو بفروختم

зи симу зараш кӣса афрӯхтам

ز سیم و زرش کیسه افروختم

Тасарруф дар он нест аз ман дуруст

تصرف در آن نیست از من درست

Дар ӯ ҳар чаҳ ёбии ҳама ҳақ туаст

در او هر چه یابی همه حق توست

На боиъ гирифт ону неи муштарӣ

نه بایع گرفت آن و نی مشتری

Ба довари расонданди ин доварӣ

به داور رساندند این داوری

Бипурсед азишон ки эй бхрдон

بپرسید ازیشان که ای بخردان

Ба лшкргаҳи адли аспаҳбудон

به لشکرگه عدل اسپهبدان

Худои ҳеҷ фарзандатон дода аст

خدا هیچ فرزندتان داده است

Ва ё лавҳи азин нақшатон сода аст

و یا لوح ازین نقشتان ساده است

Яке гуфт дорам балии духтарӣ

یکی گفت دارم بلی دختری

зи ҳол писар зад нафаси дайгарӣ

ز حال پسر زد نفس دیگری

Ба ҳам ҳар дуро басти ақди никоҳ

به هم هر دو را بست عقد نکاح

Вази он ганҷашон кард хӯрдани мубоҳ

وز آن گنجشان کرد خوردن مباح

Ки фарзанд азон чун шавад баҳраи вар

که فرزند ازان چون شود بهره ور

Расад роҳати он ба ҷони падар

رسد راحت آن به جان پدر

Гар он қисса будӣ дарин рӯзгор

گر آن قصه بودی درین روزگار

Баровардӣ аз ганҷ ҳар як дамор

برآوردی از گنج هر یک دمار

Шудӣ боиъу муштарӣ дар сараш

شدی بایع و مشتری در سرش

Ббрдӣ ба унф аз миёни довараш

ببردی به عنف از میان داورش

Биёи соқио дар даҳ он ҷоми адл

بیا ساقیا در ده آن جام عدل

Ки фирӯзӣ омад саранҷоми адл

که فیروزی آمد سرانجام عدل

Бикаш бозуӣ макунат аз ҷаври давр

بکش بازوی مکنت از جور دور

Ки чандон бақо нест дар даври ҷавр

که چندان بقا نیست در دور جور

Биёи мтрбои пардаи муътадил

بیا مطربا پرده معتدل

Ки ором ҷон бахшаду инси дил

که آرام جان بخشد و انس دل

Бизан то зи ошуфта ҳоле раҳем

بزن تا ز آشفته حالی رهیم

зи ташвиш беэътидолӣ раҳем

ز تشویش بی اعتدالی رهیم