Ҷавонӣ ба бар ҷомаи хусравӣ

جوانی به بر جامه خسروی

Рахши нусхаи хомаи монавӣ

رخش نسخه خامه مانوی

Ҳаме шуд зи хоби саҳари хостаҳ

همی شد ز خواب سحر خاسته

Паии ъидгаҳ рафтани ороста

پی عیدگه رفتن آراسته

зи оғоз чун субҳи давлати навид

ز آغاز چون صبح دولت نوید

Бапушед дроъаҳ эй баси сифед

بپوشید دراعه ای بس سفید

Ба болои дроъаҳи субҳи ранг

به بالای دراعه صبح رنگ

Зумурради қабое ба бар кард танг

زمرد قبایی به بر کرد تنگ

Чу моҳ аз шафақ кард бар худ тамом

چو ماه از شفق کرد بر خود تمام

Фарози қабои ҳалаи лаъли фом

فراز قبا حله لعل فام

зи ойӣнаи дор онгаҳ ойӣнаи ҷуст

ز آیینه دار آنگه آیینه جست

Каз ойӣна шуд кори худбини дуруст

کز آیینه شد کار خودبین درست

Бдонсон хуш омад ҷамоли худаш

بدانسان خوش آمد جمال خودش

Ки пар шуд замир аз хаёли худаш

که پر شد ضمیر از خیال خودش

Ба худ гуфт ман шоҳ ва шҳзодаҳ ам

به خود گفت من شاه و شهزاده ام

зи шҳзодгони нодир афтода ам

ز شهزادگان نادر افتاده ام

зи ма то ба моҳӣ ки бошад чу ман

ز مه تا به ماهی که باشد چو من

Сазовори шоҳӣ ки бошад чу ман

سزاوار شاهی که باشد چو من

Бигуфт ин ва бар борагӣ шуд савор

بگفت این و بر بارگی شد سوار

Сипоҳ аз қафояши ҳазорон ҳазор

سپاه از قفایش هزاران هزار

Қадами нониҳода ба майдони ид

قدم نانهاده به میدان عید

Шуд аз лағзиши Рахши қурбони ид

شد از لغزش رخش قربان عید

Ба ҷонаши хаданги ҳалоки аўФтод

به جانش خدنگ هلاک اوفتاد

зи тирӣ ки худ зад ба хоки аўФтод

ز تیری که خود زد به خاک اوفتاد

Хуши он кас ки бенаӣ аз сар гирифт

خوش آن کس که بینایی از سر گرفت

Назари ҳамчуи дидаи з худ барграфт

نظر همچو دیده ز خود برگرفت

Ҳамаи некро диду бадро надид

همه نیک را دید و بد را ندید

Бад ва нек бигзор худро надид

بد و نیک بگذار خود را ندید

Биёи соқиои он булӯрӣнаи ҷом

بیا ساقیا آن بلورینه جام

Ки аз равшанӣ бошад ойӣнаи фом

که از روشنی باشد آیینه فام

Бидиҳ то алии рағм ҳар худнамо

بده تا علی رغم هر خودنما

Намояди хиради айби моро ба мо

نماید خرد عیب ما را به ما

Биёи мтрбо дар навои мӯи шикоф

بیا مطربا در نوا مو شکاف

Вази он мӯ ки бшикофтӣ пардаи боф

وز آن مو که بشکافتی پرده باف

Ки то парда бар чашм худ густарем

که تا پرده بر چشم خود گستریم

Чу худбини ҳарифон ба худ нанигарем

چو خودبین حریفان به خود ننگریم