Шунидам ки фарзонаи мардии ҳаким

شنیدم که فرزانه مردی حکیم

Ба зан дод рӯзии яке кӣсаи сим

به زن داد روزی یکی کیسه سیم

Пас аз чанд рӯзаш бипурсад ҳол

پس از چند روزش بپرسد حال

Вази он кӣса сим кардаш савол

وز آن کیسه سیم کردش سؤال

Бигуфто ба дасти ман он кӣсаи сим

بگفتا به دست من آن کیسه سیم

Чу омад чу зар кардам онро ду ним

چو آمد چو زر کردم آن را دو نیم

Яке сарф кардам ба ҳар синаи риш

یکی صرف کردم به هر سینه ریش

Яке кардамаш сарфа аз баҳри хеш

یکی کردمش صرفه از بهر خویش

Ҳакими он ҳикоят чу аз ваии шнФт

حکیم آن حکایت چو از وی شنفت

Бигуфт эй на доно ба роз наҳуфт

بگفت ای نه دانا به راز نهفت

Буд баҳраи ?ути он ки кардӣ нисор

بود بهره ات آن که کردی نثار

На он каши з ганҷина кардӣ ҳисор

نه آن کش ز گنجینه کردی حصار

Ба ганҷинаи нақдӣ ки мхзўн буд

به گنجینه نقدی که مخزون بود

Ки донад ки анҷоми он чун буд

که داند که انجام آن چون بود

Наёрад буруни каси азин сари сиррӣ

نیارد برون کس ازین سر سری

Ки он баҳра туаст ё дайгарӣ

که آن بهره توست یا دیگری

Биёи соқиои бода дар ҷом кун

بیا ساقیا باده در جام کن

Ба риндони лаби ташна анъом кун

به رندان لب تشنه انعام کن

Ба ҳар кас ки як ҷуръа хоҳӣ фишонд

به هر کس که یک جرعه خواهی فشاند

Нахоҳад ҷузи он аз ҷаҳон бо ту монад

نخواهد جز آن از جهان با تو ماند

Биёи мтрбои пардае соз лек

بیا مطربا پرده ای ساز لیک

Ба ҳанҷори некӯу гуфтори нек

به هنجار نیکو و گفتار نیک

Ба гетӣ мазан ҷуз ба некии нафас

به گیتی مزن جز به نیکی نفس

Ки инаст ойини некону бас

که اینست آیین نیکان و بس