Сикандар чу зад аз васияти нафас

سکندر چو زد از وصیت نفس

зи олами насибаши ҳамон буду бас

ز عالم نصیبش همان بود و بس

Шуд анфос ӯ бо васияти тамом

شد انفاس او با وصیت تمام

Ба малик дигар тофт азмаши зимом

به ملک دگر تافت عزمش زمام

Бирафт ӯ ва мо ҳам бихоҳйм рафт

برفت او و ما هم بخواهیم رفت

Чаҳ беғам чаҳ бо ғам бихоҳйм рафт

چه بی غم چه با غم بخواهیم رفت

Дарин кох дилкаш намонад касе

درین کاخ دلکش نماند کسی

Равад оқибат гарчи монад басӣ

رود عاقبت گرچه ماند بسی

Матоъӣ ба аз умр ҷовид нест

متاعی به از عمر جاوید نیست

Вале он дарин олам умед нест

ولی آن درین عالم امید نیست

Дар ӯ зиракии умр ҷовид ёфт

در او زیرکی عمر جاوید یافت

Ки зиндаи азу умед тофт

که زنده ازو امید تافت

Чу аспаҳбудон беСикандар шуданд

چو اسپهبدان بی سکندر شدند

Ҷудо зу чу танҳои бесар шуданд

جدا زو چو تن های بی سر شدند

Фитоданд дар ҷайб ҷон карда чок

فتادند در جیب جان کرده چاک

Чу танҳои сари рафта дар хӯну хок

چو تن های سر رفته در خون و خاک

Бкрднди ончии аҳл мотам кунанд

بکردند آنچه اهل ماتم کنند

Ки бадрӯди шоҳон олам кунанд

که بدرود شاهان عالم کنند

зи ҷомаи кабӯдон замин ме намӯд

ز جامه کبودان زمین می نمود

Ба чашми кавокиб чу чархи кабӯд

به چشم کواکب چو چرخ کبود

Садои нафир аз фалаки бргзшт

صدای نفیر از فلک برگذشت

Зҳоби сиришк аз смк даргузашт

زهاب سرشک از سمک درگذشت

з бас хост дӯд аз дили як ба як

ز بس خاست دود از دل یک به یک

Пар аз дӯди гашт аз само то смк

پر از دود گشت از سما تا سمک

зи баси зулмату дӯд бар ҳам нишаст

ز بس ظلمت و دود بر هم نشست

Дар субҳ бар рӯй хуршеди баст

در صبح بر روی خورشید بست

Чу диданд аз охир ки аз ашку оҳ

چو دیدند از آخر که از اشک و آه

Наёранд бар дарду ғами басти роҳ

نیارند بر درد و غم بست راه

зи ойини мотам Аннан тофтанд

ز آیین ماتم عنان تافتند

Ба тадбир таҷҳиз бишитофтанд

به تدبیر تجهیز بشتافتند

зи машк ва гулобаш бишустанд тан

ز مشک و گلابش بشستند تن

з хазу каттони сохтндши кафан

ز خز و کتان ساختندش کفن

зи тобути зар маҳмилаш сохтанд

ز تابوت زر محملش ساختند

зи дебои чин мФрш андохтанд

ز دیبای چین مفرش انداختند

Чу маҳди зараши гашти ороми ҷой

چو مهد زرش گشت آرام جای

Бузург сипаҳ хост гирён ба пой

بزرگ سپه خاست گریان به پای

Ба дониши ҳиҷоб аз миён барграфт

به دانش حجاب از میان برگرفت

Ба донои ҳакямон сухан даргирифт

به دانا حکیمان سخن درگرفت

Ки имрӯзи рӯз забон оварӣаст

که امروز روز زبان آوریست

Дарин қиссаи вақти сухани гстрист

درین قصه وقت سخن گستریست

з ҳикмат бисозед ҳангома Эй

ز حکمت بسازید هنگامه ای

Кунед ?умлаии мавъизати нома Эй

کنید املیی موعظت نامه ای

Ки ғмдидгонро тасаллӣ диҳад

که غمدیدگان را تسلی دهد

Мисоли мсўбт ба уқбо диҳад

مثال مثوبت به عقبی دهد