Шунидам ки ин нуктаро сода Эй

شنیدم که این نکته را ساده ای

Бипурсед рӯзии зи озода Эй

بپرسید روزی ز آزاده ای

Ки бисёр мазлӯмро дида ем

که بسیار مظلوم را دیده ایم

Фаровони дъоҳош бишнида ем

فراوان دعاهاش بشنیده ایم

Яке хасмро баста ғам накард

یکی خصم را بسته غم نکرد

Сари мӯе аз фарқ ӯ кам накард

سر مویی از فرق او کم نکرد

Бигуфт он ки санг аз дамаш мум нест

بگفت آن که سنگ از دمش موم نیست

Агар зер теғаст мазлӯм нест

اگر زیر تیغ است مظلوم نیست

Стмкш агар неи ситамгар буд

ستمکش اگر نی ستمگر بود

Қабули дуояши муқарар буд

قبول دعایش مقرر بود

Вагар шуғл ӯ ҳам ситами пишгист

وگر شغل او هم ستم پیشگیست

Дуои вай аз кӯтаҳи андишгист

دعای وی از کوته اندیشگیست

Чу бошад дилашро сӯии зулми рӯ

چو باشد دلش را سوی ظلم رو

Наёяд дуояши фурӯи ҷуз ба рӯ

نیاید دعایش فرو جز به رو

Дарин зулмати обод пар гуфту гӯй

درین ظلمت آباد پر گفت و گوی

Басии золмоннди мазлӯм рӯй

بسی ظالمانند مظلوم روی

Ғулом аз ситами чӯб бар хари шикаст

غلام از ستم چوب بر خر شکست

Ба подоши он хоҷааш сари шикаст

به پاداش آن خواجه اش سر شکست

Зад анбони он беваро рахнаи мӯш

زد انبان آن بیوه را رخنه موش

Баровард гурбаи зи ҷонаши хурӯш

برآورد گربه ز جانش خروش

Бар он мӯри гунҷишки ҳам зӯр кард

بر آن مور گنجشک هم زور کرد

Азуи дайгарии меъда маъмур кард

ازو دیگری معده معمور کرد

Наёбади амони дайгарӣ низ ҳам

نیابد امان دیگری نیز هم

з чизе шавад пасту ночизи ҳам

ز چیزی شود پست و ناچیز هم

Ҳамеи рӯи чунин то расад силсила

همی رو چنین تا رسد سلسله

Ба ҷое каз онҷо нишоед гила

به جایی کز آنجا نشاید گله

Аз онҷои ҳамаи адли мутлақ буд

از آنجا همه عدل مطلق بود

Ҳақи маҳзу хайри муҳаққиқ буд

حق محض و خیر محقق بود

Чу онҷо раседӣ хамӯшӣ ба аст

چو آنجا رسیدی خموشی به است

з ҳар гуфту гӯи тези ҳушӣ ба аст

ز هر گفت و گو تیز هوشی به است

Биёи соқиои барг ъушрат бисоз

بیا ساقیا برگ عشرت بساز

Макун дар ба рӯй ҳарифони фароз

مکن در به روی حریفان فراز

Ки аз давлати шаҳ на Ковӯс ва кӣ

که از دولت شه نه کاووس و کی

Бигиреми ҷом ва банушем май

بگیریم جام و بنوشیم می

Биёи мтрбо марҳабое бизан

بیا مطربا مرحبایی بزن

Дуое бигӯӣ ва навое бизан

دعایی بگوی و نوایی بزن

Ки табъи шаҳ аз ҳар ғами озоди бод

که طبع شه از هر غم آزاد باد

Ба адлаши ҳамаи олами ободи бод

به عدلش همه عالم آباد باد