Рботисти гетии ду дар сохта
رباطیست گیتی دو در ساخته
Паии раҳравони раҳгузари сохта
پی رهروان رهگذر ساخته
Яке мерасад ваон дигар ме равад
یکی می رسد وان دگر می رود
Валикин ба хӯн ҷигар ме равад
ولیکن به خون جگر می رود
Азин рафтан ва омадан чора нест
ازین رفتن و آمدن چاره نیست
Дил кист зини ғам ки сад пора нест
دل کیست زین غم که صد پاره نیست
Работ ар чаҳ бошад саросари сарвар
رباط ار چه باشد سراسر سرور
Иқомат дар ӯ бошад аз роҳи давр
اقامت در او باشد از راه دور
Чу гардад мусофири муқӣми работ
چو گردد مسافر مقیم رباط
Чаҳ сон дар ватан густаранд бисот
چه سان در وطن گستراند بساط
Раҳи зираки охири андеши гир
ره زیرک آخر اندیش گیر
зи аввали тариқи ватани пеши гир
ز اول طریق وطن پیش گیر
Гар одами нажодии дарин диўлох
گر آدم نژادی درین دیولاخ
Иморат макун боғу айвону кох
عمارت مکن باغ و ایوان و کاخ
Касоне ки киштанд пеш аз ту боғ
کسانی که کشتند پیش از تو باغ
Бар эшон нигари боғро гашта доғ
بر ایشان نگر باغ را گشته داغ
Тагарги омадаи зи абр бе оби марг
تگرگ آمده ز ابر بی آب مرگ
На дар боғашони шохи монда на барг
نه در باغشان شاخ مانده نه برگ
Бар айвонашони тоқи пурконгресс
بر ایوانشان طاق پرکنگره
Пай қатъашон гашта барон арра
پی قطعشان گشته بران اره
Бурӣда ба сони дарахти куҳан
بریده به سان درخت کهن
Азин боғи вайронашони бех ва бен
ازین باغ ویرانشان بیخ و بن
Буд давр азишон пари андӯҳи кох
بود دور ازیشان پر اندوه کاخ
Аз онаш ду ҳарф аз се ҳарфаст ох
از آنش دو حرف از سه حرف است آخ
Кулӯхӣ казон кохи афтодаи паст
کلوخی کزان کاخ افتاده پست
Накарда бар он ҷуз калоғӣ нишаст
نکرده بر آن جز کلاغی نشست
Хуши он мурғи зираки дарин турфаи боғ
خوش آن مرغ زیرک درین طرفه باغ
Ки нншиндш бар кулӯхии калоғ
که ننشیندش بر کلوخی کلاغ
На ҳаргизи яке дона карда сети кишт
نه هرگز یکی دانه کرده ست کشت
На хиштии ниҳодаи сети болои хишт
نه خشتی نهاده ست بالای خشت
Чу мурғӣ ки ояд зи боло ба зер
چو مرغی که آید ز بالا به زیر
Буд сбҳгаҳи гуруснаи шоми сайр
بود صبحگه گرسنه شام سیر
Адими заминро зада пушти пой
ادیم زمین را زده پشت پای
Шуда бар сари чархи наълин соӣ
شده بر سر چرخ نعلین سای
Бидида сет аз оғози анҷом ро
بدیده ست از آغاز انجام را
Гузидаи сет бар коми ноком ро
گزیده ست بر کام ناکام را
Дарин марҳалаи пари нишебу фароз
درین مرحله پر نشیب و فراز
Ба ҷузи чашм ибрат накарда сети боз
به جز چشم عبرت نکرده ست باز
Маро ва туро низ доданд чашм
مرا و تو را نیز دادند چشم
Бар аҳвол гетӣ кушоданд чашм
بر احوال گیتی گشادند چشم
Биё то ба ибрат нигоҳӣ кунем
بیا تا به عبرت نگاهی کنیم
Вази ин кўчгаҳи рӯ ба роҳӣ кунем
وز این کوچگه رو به راهی کنیم
Бубинем аз оғози кодм чаҳ кард
ببینیم از آغاز کآدم چه کرد
Чу зад хаймаи беруни зи олам чаҳ кард
چو زد خیمه بیرون ز عالم چه کرد
Чаҳ шуд Нӯҳу баҳр чаҳ будаш нишаст
چه شد نوح و بهر چه بودش نشست
Ба киштӣ ки тӯфони маргаши шикаст
به کشتی که طوفان مرگش شکست
Куҷо шуд халилу намакдон ӯ
کجا شد خلیل و نمکدان او
Ки аз марг шуд бенамак хон ӯ
که از مرگ شد بی نمک خوان او
Чаҳ шуд ҳоли ёқӯб ва Юсуф куҷост
چه شد حال یعقوب و یوسف کجاست
Казу ҷузи нафири таъассуфи нхост
کزو جز نفیر تأسف نخاست
зи Миср аз чаҳ рӯи кӯс таҳвил зад
ز مصر از چه رو کوس تحویل زد
Ки Миср аз ғамаши ҷома дар нил зад
که مصر از غمش جامه در نیل زد
Сулаймон куҷо хуфту кӯи осифаш
سلیمان کجا خفت و کو آصفش
Чаро хотам малик рафт аз кафш
چرا خاتم ملک رفت از کفش
Кулему Асои кӯ ва он тавру нур
کلیم و عصا کو و آن طور و نور
Ба фиръавнён аз ваии ошӯбу шӯр
به فرعونیان از وی آشوب و شور
Масеҳо ки дар мурда ҷон ме дамид
مسیحا که در مرده جان می دمید
Бибин то азон мурдаи ҷонон чаҳ дид
ببین تا ازان مرده جانان چه دید
Муҳамад ки хуршеди афлок буд
محمد که خورشید افلاک بود
Дар охири мақомаши таҳи хок буд
در آخر مقامش ته خاک بود
Шунидӣ сари анҷоми пайғамбарон
شنیدی سر انجام پیغمبران
Биё бишинав афсонаи дигарон
بیا بشنو افسانه دیگران
Ҳакямон ки донишварон бӯда анд
حکیمان که دانشوران بوده اند
Ба ҳар кор ҳилтгрон бӯда анд
به هر کار حیلتگران بوده اند
Наёраст азон зиракони ҳеҷ кас
نیارست ازان زیرکان هیچ کس
Ки таъхир мурдан кунад як нафас
که تأخیر مردن کند یک نفس
Ҳамаи сари дарин варта биниҳода анд
همه سر درین ورطه بنهاده اند
Ба сад дарду андӯҳ ҷон дода анд
به صد درد و اندوه جان داده اند
Чаҳ гӯям зи шоҳо ки чун рафта анд
چه گویم ز شاها که چون رفته اند
Дарунҳо пар аз хӯни бурун рафта анд
درونها پر از خون برون رفته اند
Ба тороҷ дода аҷали рахташон
به تاراج داده اجل رختشان
Шудаи поймоли хасони тахташон
شده پایمال خسان تختشان
Бараҳна шудаи тораки сари зи тоҷ
برهنه شده تارک سر ز تاج
Тиҳӣ гашта махзани зи молу хароҷ
تهی گشته مخزن ز مال و خراج
Задӣ кӯсашони давлат аз пушти пел
زدی کوسشان دولت از پشت پیل
Аҷали оқибати кӯфти табли раҳил
اجل عاقبت کوفت طبل رحیل
Ба сад нозқолб ки парварда анд
به صد نازقالب که پرورده اند
Азон қолаби хишт пар карда анд
ازان قالب خشت پر کرده اند
Агар боядат сӯрати ҳолашон
اگر بایدت صورت حالشان
Ба ҳар даври идбору иқболашон
به هر دور ادبار و اقبالشان
Ба таърихҳои ҷаҳон дар нигар
به تاریخ های جهان در نگر
Ки донам ба тафсили ёбии хабар
که دانم به تفصیل یابی خبر
Ки он бар сари бистари хуши мард
که آن بر سر بستر خوش مرد
Ба теғи адуи он дигар ҷони супурд
به تیغ عدو آن دگر جان سپرد
Яке тан азишон саломат наҷуст
یکی تن ازیشان سلامت نجست
Ки чархиш ба захми ғаромати нахуст
که چرخش به زخم غرامت نخست
Ҷаҳонӣ ки поён ӯ ин буд
جهانی که پایان او این بود
Дар ӯ бхрдонро чаҳ таскин буд
در او بخردان را چه تسکین بود
зи бедоди ин сабзи гунбад гарӣ
ز بیداد این سبز گنبد گری
Нагӯям бар эшон ки бар худ гарӣ
نگویم بر ایشان که بر خود گری
Бар ин рафтагони гиряи бас дар хур аст
بر این رفتگان گریه بس در خور است
Вале аз ҳама бар худ аввалӣ тар аст
ولی از همه بر خود اولی تر است