Саҳеҳтарин ҳадисӣ ки ровӣони маҷолиси дайну муҳаддисони мадориси яқин имло кунанд ҳамди доноӣист ки калимоти томаи ҷомеъа бар забони мъҷзбёни ҳабиби худ гузоронида ва онро толии каломи комилу хитоби шомили худ гардонида ва ба нақли сқаҳи баъди сқаҳ ба гӯши маҳрӯмон аз саодати суҳбати ваии расонида ва ба нури илм ба ону амал ба мӯҷиби илм аз зулмоти залолати шани раҳонида . Васлии аллоҳи алайҳи волаҳи вأсҳобаҳ вслм нақулла улӯмаи вҳФзаҳи одоба .

صحیحترین حدیثی که راویان مجالسِ دین و مُحدِّثانِ مدارسِ یقین املا کنند حمدِ دانائیست که کلماتِ تامّۀ جامعه بر زبان مُعْجِزْبیان حبیب خود گذرانیده و آن را تالیِ کلام کامل و خطابِ شامل خود گردانیده و به نقل ثِقَةٍ بَعْدَ ثِقَةٍ به گوش محرومان از سعادت صحبت وی رسانیده و به نور علم به آن و عمل به مُوجِب علم از ظلماتِ ضلالتِ شان رهانیده. وَصَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ وَأصْحَابِهِ وَسَلَّمَ نَقَلَةِ عُلُوْمِهِ وَحَفَظَةِ آدَابِهِ.

Аммо баъд :

امّا بعد:

Ин « чиҳил калима » ист аз он калимот ки суҳӯлати фаҳму ҳифзро ба назми форсӣ тарҷума карда меояд , умедвории онро ки нозими мутарҷими имрӯз дар шарт « ман ҳифзи ълٰии أмтии أрбъини ҳдисои интФъўн ба » дохил шаваду фардо ба саодати ҷзоء « баъсаи аллоҳи явми алқёмаҳи Фқиҳои ъолмо » восил гардад . Вмни аллоҳи мкўни алкўн , أлъсмаҳи волъўн .

این «چهل کلمه» ایست از آن کلمات که سهولتِ فهم و حفظ را به نظم فارسی ترجمه کرده می آید، امیدواری آن را که ناظمِ مترجم امروز در شرط «مَنْ حَفِظَ عَلٰی أُمَّتِی أَرْبَعِیْنَ حَدِیْثًا یَنْتَفَعُوْنَ بِهِ» داخل شود و فردا به سعادت جزاءِ «بَعَثَهُ اللهُ یَوْمَ الْقِیَامَةِ فَقِیْهاً عَالِماً» واصل گردد. وَمِنَ اللهِ مُکَوِّنِ الْکَوْنِ، ألْعِصْمَةُ وَالْعَوْنُ.

Қол алнабӣ слии аллоҳи алайҳи волаҳи вслм :

قَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ: