Панҷ чизаст ки ба ҳар кас доданд зимоми зиндагонии хуш дар даст ӯ ниҳоданд : аввали сиҳҳати бадан , дуюми эминӣ , сиўми вусъати ризқ , чаҳоруми рафиқи шафиқ , панҷуми фароғат ҳар киро азин маҳрӯм карданд дар зиндагонии хуш ба рӯй вай бароварданд .
پنج چیز است که به هر کس دادند زمام زندگانی خوش در دست او نهادند: اول صحت بدن، دویم ایمنی، سیوم وسعت رزق، چهارم رفیق شفیق، پنجم فراغت هر که را ازین محروم کردند در زندگانی خوش به روی وی برآوردند.
Ба панҷ мерасад асбоби зиндагонии хуш
به پنج می رسد اسباب زندگانی خوش
Ба иттифоқи ҳакямони шуҳра дар офоқ
به اتفاق حکیمان شهره در آفاق
Фироқу эминӣу сиҳҳату кафофи маош
فراغ و ایمنی و صحت و کفاف معاش
Рафиқи хуби сайр , ҳамдами накӯи ахлоқ
رفیق خوب سیر، همدم نکو اخلاق
Хониш