Ҳар неъмат ки ба марги заволи пазиради онро хирадманд дар ҳисоб неъмат нагирад умр агар чаҳ дароз буд чун марг рӯй намӯд аз он дарозӣ чаҳ суд ? Нӯҳи алайҳи ассаломи ҳазор сол дар ҷаҳон ба сар бардааст имрӯзи панҷ ҳазор соласт ки мурдааст қадар , неъматиро буд ки ҷовдона бошад ва аз офати заволи бркронаҳ буд .

هر نعمت که به مرگ زوال پذیرد آن را خردمند در حساب نعمت نگیرد عمر اگر چه دراز بود چون مرگ روی نمود از آن درازی چه سود؟ نوح علیه السلام هزار سال در جهان به سر برده است امروز پنج هزار سال است که مرده است قدر، نعمتی را بود که جاودانه باشد و از آفت زوال برکرانه بود.

Ба назд марди доно неъмат онаст

به نزد مرد دانا نعمت آنست

Казу ҷонат буд ҷовиди масрур

کزو جانت بود جاوید مسرور

На симу зар ки чун гӯрат буд ҷой

نه سیم و زر که چون گورت بود جای

Бимонад ҳамчуи сангат бар сари гӯр

بماند همچو سنگت بر سر گور

Хониш
бхш 11 — фотмҳ зндӣ