Искандари яке аз кордоронро аз амалии шариф азл карду амалии хасис ба вай дод рӯзии он мард бар Искандар даромад , гуфт : чигуна май бинии амали хешро ?
اسکندر یکی از کارداران را از عملی شریف عزل کرد و عملی خسیس به وی داد روزی آن مرد بر اسکندر درآمد، گفت: چگونه می بینی عمل خویش را؟
Гуфт : зиндагонии подшоҳи дарози бод ! на мард ба амали бузург ва шариф гардад балки амал ба марди бузург ва шариф шавад , дар ҳар амалӣ ки ҳаст некӯи сиратӣ май бояд ва доду инсофи Искандарро хуш омад , амали вайро ба вай боз дод .
گفت: زندگانی پادشاه دراز باد! نه مرد به عمل بزرگ و شریف گردد بلکه عمل به مرد بزرگ و شریف شود، در هر عملی که هست نیکو سیرتی می باید و داد و انصاف اسکندر را خوش آمد، عمل وی را به وی باز داد.
Боядат мансаб баланд бакӯш
بایدت منصب بلند بکوش
То ба фазл ва ҳунар кунӣ пайванд
تا به فضل و هنر کنی پیوند
На ба мансаб буд баландии мард
نه به منصب بود بلندی مرد
Балки мансаб шуд ба марди баланд
بلکه منصب شد به مرد بلند