Ҳакямон гуфтаанд ки ҳамчунон ки ба адли ҷаҳон ободон гардад ба ҷавр вайрон шавад адл аз ноҳити хеш ба ҳазор фарсанг равшаноӣ бахшаду ҷавр аз ҷои худ ба ҳазор фарсанг торикӣ диҳад .
حکیمان گفته اند که همچنان که به عدل جهان آبادان گردد به جور ویران شود عدل از ناحیت خویش به هزار فرسنگ روشنایی بخشد و جور از جای خود به هزار فرسنگ تاریکی دهد.
Ба адл кӯш ки чун субҳи он тулӯъ кунад
به عدل کوش که چون صبح آن طلوع کند
Фурӯғ он баравад то ҳазор фарсангӣ
فروغ آن برود تا هزار فرسنگی
Зломи зулм чу зоҳир шавад براردи пар
ظلام ظلم چو ظاهر شود برآرد پر
Ҷаҳони зи тирагӣу талхи айшӣу танагӣ
جهان ز تیرگی و تلخ عیشی و تنگی
Хониш