АФридўн ки дар замини шафқати ҷузи тухм насиҳат накишт ба фарзандони худ ин тўқиъ навишт ки сафаҳоти айёми сафҳа аъмораст дар он мнўисиди ҷузи ончии беҳтарини аъмол ва осораст .
افریدون که در زمین شفقت جز تخم نصیحت نکشت به فرزندان خود این توقیع نوشت که صفحات ایام صفحه اعمار است در آن منویسید جز آنچه بهترین اعمال و آثار است.
Сафҳаи даҳр буд дафтари умри ҳамаи халқ
صفحه دهر بود دفتر عمر همه خلق
Инчунин гуфт хирадманд чу андеша гумошт
اینچنین گفت خردمند چو اندیشه گماشت
Хуррами он кас ки дарин дафтари пок аз ҳамаи ҳарф
خرم آن کس که درین دفتر پاک از همه حرف
Рақам хайр кашиду асар хайр гузошт
رقم خیر کشید و اثر خیر گذاشت
Хониш