Яке аз ҳукамо гуфтааст : чиҳил дафтар дар ҳикмат навиштам ва ба он мунтафаъ нагаштам , чиҳил калима аз он ихтиёр кардам , аз он низ баҳра ба даст наёвардам чаҳор калима аз он баргузедам дар он ёфтам ончӣ май тлбидм :
یکی از حکما گفته است: چهل دفتر در حکمت نوشتم و به آن منتفع نگشتم، چهل کلمه از آن اختیار کردم، از آن نیز بهره به دست نیاوردم چهار کلمه از آن برگزیدم در آن یافتم آنچه می طلبیدم:
Аввали он ки занонро чун мардони маҳал эътимод нигарадон , зеро ки зан агар чаҳ аз қабӣла муътамадон ояд аз он қабил нест ки Муътамидиро шояд .
اول آن که زنان را چون مردان محل اعتماد نگردان، زیرا که زن اگر چه از قبیله معتمدان آید از آن قبیل نیست که معتمدی را شاید.
Ақли зан ноқисасту дайнаш низ
عقل زن ناقص است و دینش نیز
Ҳаргизаши комил эътиқод макун
هرگزش کامل اعتقاد مکن
Гар бадаст аз ваии эътибори мгир
گر بد است از وی اعتبار مگیر
Вари накӯ бар вай эътимод макун
ور نکو بر وی اعتماد مکن
Дуюми он ки ба мол мағрур машав агар чаҳ бисёр буд , зеро ки оқибати поймоли ҳаводис рӯзгор шавад .
دویم آن که به مال مغرور مشو اگر چه بسیار بود، زیرا که عاقبت پایمال حوادث روزگار شود.
Мағрур машав ба мол чун бе хабарон
مغرور مشو به مال چون بی خبران
Зеро ки буд мол чу абри гузарон
زیرا که بود مال چو ابر گذران
Абри гузарон агар чаҳ гавҳари борад
ابر گذران اگر چه گوهر بارد
Хотир наниҳад марди хирадманд бар он
خاطر ننهد مرد خردمند بر آن
Сими он ки асрори ниҳони доштании худро ба ҳеҷ дӯст дар миён манеҳ , зирокаҳ бисёр бошад ки дар дӯстӣ халал уфтад ва ба душманӣ бадал гардад .
سیم آن که اسرار نهان داشتنی خود را به هیچ دوست در میان منه، زیراکه بسیار باشد که در دوستی خلل افتد و به دشمنی بدل گردد.
эй писари сиррии каш аз душман нуҳуфтан лозим аст
ای پسر سری کش از دشمن نهفتن لازم است
Ба ки аз ифшои он бо дӯстон кам дами занӣ
به که از افشای آن با دوستان کم دم زنی
Дидаам бисёр аз сайри сипеҳри каҷи ниҳод
دیده ام بسیار از سیر سپهر کج نهاد
Дӯстон душман шаванд ва дӯстӣҳо душманӣ
دوستان دشمن شوند و دوستیها دشمنی
Чаҳоруми он ки ҷузи илмиро Фронгирӣ ки ба тарки он бзҳмнд мерай аз фузулӣ бигурез ва ончӣ зарурӣаст дар он овез .
چهارم آن که جز علمی را فرانگیری که به ترک آن بزهمند میری از فضولی بگریز و آنچه ضروریست در آن آویز.
Илмӣ ки ногузир ту бошад бидон гароӣ
علمی که ناگزیر تو باشد بدان گرای
Ваонро каз он гзир буд ҷустуҷӯ макун
وان را کز آن گزیر بود جستجو مکن
Ваон дам ки ҳосил ту шавад илми ногузир
وان دم که حاصل تو شود علم ناگزیر
Ғайр аз амал ба мӯҷиби он орзӯ макун
غیر از عمل به موجب آن آرزو مکن