Ибн мқФъ гуяд : ктбхонаҳи ҳукамои ҳиндро бар сад шутур мекашиданд , малики эшон истидъоӣ ихтисор кард ба ду шутур боз овараданд ва ба такрори истидъо бар чаҳор калима қарор гирифт :
ابن مقفع گوید: کتبخانه حکمای هند را بر صد شتر می کشیدند، ملک ایشان استدعای اختصار کرد به دو شتر باز آوردند و به تکرار استدعا بر چهار کلمه قرار گرفت:
Калимаи нахустин дар далолати подшоҳон ба адолату раияти парварӣ
کلمه نخستین در دلالت پادشاهان به عدالت و رعیت پروری
Чу гардад шоҳи олами адли пеша
چو گردد شاه عالم عدل پیشه
Шавад осоиши гуҳи гуҳ ҳамеша
شود آسایش گه گه همیشه
Чу нолад бедилӣ аз синаи ришӣ
چو نالد بیدلی از سینه ریشی
Буд яксар зи неши зулми кешӣ
بود یکسر ز نیش ظلم کیشی
Халосиро зи даҳри печ бар печ
خلاصی را ز دهر پیچ بر پیچ
зи шоҳони адл май бояд дигар ҳеҷ
ز شاهان عدل می باید دگر هیچ
Калимаи дуюм дар васияти раият ба некӯкорӣу фармонбардорӣ
کلمه دویم در وصیت رعیت به نیکوکاری و فرمانبرداری
Тухми зулми шоҳи нофармонии мардум буд
تخم ظلم شاه نافرمانی مردم بود
Ҷӯ чу кории ҳосили он кушта кӣ гандум буд
جو چو کاری حاصل آن کشته کی گندم بود
Калимаи сиўм дар муҳофизати сиҳҳати абадон ки то гурусна нашаванд даст ба таом наёранд ва чун бихӯранд пеш аз онкӣ сайр шаванд даст аз таом бидоранд
کلمه سیوم در محافظت صحت ابدان که تا گرسنه نشوند دست به طعام نیارند و چون بخورند پیش از آنکه سیر شوند دست از طعام بدارند
Он ба ки зи асбоби марази парҳезӣ
آن به که ز اسباب مرض پرهیزی
Вази нанги табибон дағал бигурезӣ
وز ننگ طبیبان دغل بگریزی
Ногашта тиҳии меъда ба хон нанишинӣ
ناگشته تهی معده به خوان ننشینی
Зон пеш ки меъда пуркунӣ бархезӣ
زان پیش که معده پرکنی برخیزی
Калимаи чаҳорум дар насиҳати занон ки чашм аз рӯй бегонагон давр доранд ва рӯй аз чашми номаҳрамони мастур
کلمه چهارم در نصیحت زنان که چشم از روی بیگانگان دور دارند و روی از چشم نامحرمان مستور
Зани он буд ки ба ҳаркас ки нест муҳаррам ӯ
زن آن بود که به هرکس که نیست محرم او
Агар чаҳ мардум чашмаст рӯй нанамояд
اگر چه مردم چشم است روی ننماید
Ба рӯй ҳар ки на ҷуфт вайаст гарчи ба ҳасан
به روی هر که نه جفت ویست گرچه به حسن
Буд чу моҳи фалаки тоқ , чашм накушояд
بود چو ماه فلک طاق، چشم نگشاید