Чаҳор калимааст ки чаҳор подшоҳ пардохтаанд ки гуё як тираст ки аз чаҳор камон андохтаанд :
چهار کلمه است که چهار پادشاه پرداخته اند که گویا یک تیر است که از چهار کمان انداخته اند:
Касрӣ гуфтааст : ҳаргиз пушаймон нашудам аз ончӣ нагуфтаам , ва басо гуфта ки аз пушаймонии ан дар хоку хӯн хуфтаам .
کسری گفته است: هرگز پشیمان نشدم از آنچه نگفته ام، و بسا گفته که از پشیمانی ان در خاک و خون خفته ام.
Хомаш нишин ки ҷамъи нишастан ба хомшӣ
خامش نشین که جمع نشستن به خامشی
Беҳтари зи гуфтанӣ ки парешоне оварад
بهتر ز گفتنی که پریشانی آورد
Аз сари сар ба меҳр пушаймон нашуд касе
از سر سر به مهر پشیمان نشد کسی
Бас фош гашта сар ки пушаймонӣ оварад
بس فاش گشته سر که پشیمانی آورد
Қайсар фармӯдааст ки қудрати ман бар ногуфта беш аз онаст ки бар гуфта , яъне ончӣ нагуфта ам битавонам гуфт ва ончӣ гуфта ам натавонам наҳуфт .
قیصر فرموده است که قدرت من بر ناگفته بیش از آن است که بر گفته، یعنی آنچه نگفته ام بتوانم گفت و آنچه گفته ام نتوانم نهفت.
Ҳар чаҳ ифшои он буд душвор
هر چه افشای آن بود دشوار
Бо ҳарифон магӯ ба осонӣ
با حریفان مگو به آسانی
Кончаҳи дорӣ наҳуфта битавон гуфт
کانچه داری نهفته بتوان گفت
Вончаҳ гуфтӣ наҳуфт натавонӣ
وانچه گفتی نهفت نتوانی
Хоқони чин дар ин маънии сухани чунин рондааст ки бисёр бошад ки парешонеи гуфтан схтр бошад аз пушаймонӣ нуҳуфтан .
خاقان چین در این معنی سخن چنین رانده است که بسیار باشد که پریشانی گفتن سختر باشد از پشیمانی نهفتن.
Ҳар сари сар ба меҳр ки дар хотир уфтадат
هر سر سر به مهر که در خاطر افتدت
Суръат макун ба лавҳ беонаш нигоштан
سرعت مکن به لوح بیانش نگاشتن
Тарсам шавад ғаромати изҳори он ту ро
ترسم شود غرامت اظهار آن تو را
Мушкилтар аз надомати пӯшидаи доштан
مشکل تر از ندامت پوشیده داشتن
Малики ҳинди бад-ӣни нуктаи забон кушодааст ки ҳар ҳарф ки аз забон ҷустааст дасти тасарруфи маро аз худ бастааст ва ҳар чаҳ нагуфтаам молик ӯем агар хоҳам бигӯям ва агар хоҳам нагӯям .
ملک هند بدین نکته زبان گشاده است که هر حرف که از زبان جسته است دست تصرف مرا از خود بسته است و هر چه نگفته ام مالک اویم اگر خواهم بگویم و اگر خواهم نگویم.
Бхрдиро зи рози фошу ниҳон
بخردی را ز راز فاش و نهان
Мислии нек бар забони рафта
مثلی نیک بر زبان رفته
Кин чу тираст монда дар қабза
کین چو تیر است مانده در قبضه
Ваон чу тираст аз камони рафта
وان چو تیر است از کمان رفته