Чаҳор калимааст ки чаҳор подшоҳ пардохтаанд ки гуё як тираст ки аз чаҳор камон андохтаанд :
Касрӣ гуфтааст : ҳаргиз пушаймон нашудам аз ончӣ нагуфтаам , ва басо гуфта ки аз пушаймонии ан дар хоку хӯн хуфтаам .
Хомаш нишин ки ҷамъи нишастан ба хомшӣ
Беҳтари зи гуфтанӣ ки парешоне оварад
Аз сари сар ба меҳр пушаймон нашуд касе
Бас фош гашта сар ки пушаймонӣ оварад
Қайсар фармӯдааст ки қудрати ман бар ногуфта беш аз онаст ки бар гуфта , яъне ончӣ нагуфта ам битавонам гуфт ва ончӣ гуфта ам натавонам наҳуфт .
Ҳар чаҳ ифшои он буд душвор
Бо ҳарифон магӯ ба осонӣ
Кончаҳи дорӣ наҳуфта битавон гуфт
Вончаҳ гуфтӣ наҳуфт натавонӣ
Хоқони чин дар ин маънии сухани чунин рондааст ки бисёр бошад ки парешонеи гуфтан схтр бошад аз пушаймонӣ нуҳуфтан .
Ҳар сари сар ба меҳр ки дар хотир уфтадат
Суръат макун ба лавҳ беонаш нигоштан
Тарсам шавад ғаромати изҳори он ту ро
Мушкилтар аз надомати пӯшидаи доштан
Малики ҳинди бад-ӣни нуктаи забон кушодааст ки ҳар ҳарф ки аз забон ҷустааст дасти тасарруфи маро аз худ бастааст ва ҳар чаҳ нагуфтаам молик ӯем агар хоҳам бигӯям ва агар хоҳам нагӯям .
Бхрдиро зи рози фошу ниҳон
Мислии нек бар забони рафта
Кин чу тираст монда дар қабза
Ваон чу тираст аз камони рафта