Кӯдакӣ аз банӣ ҳошим бо яке аз арбоби макорим беадабӣ кард , шикоят ба ъмши бурданд , хост то вайро адаб кунад гуфт : эй ъам ман кардам ончӣ кардаму ақли ман бо ман набӯд , ту бикун ончӣ мекунӣу ақли ту бо туаст .

کودکی از بنی هاشم با یکی از ارباب مکارم بی ادبی کرد، شکایت به عمش بردند، خواست تا وی را ادب کند گفت: ای عم من کردم آنچه کردم و عقل من با من نبود، تو بکن آنچه می کنی و عقل تو با توست.

Гар сафеҳӣ ба ҳукми нафасу ҳаво

گر سفیهی به حکم نفس و هوا

На ба вифқ хирад кунад корӣ

نه به وفق خرد کند کاری

Бар ту нафасу ҳаво чу ғолиб нест

بر تو نفس و هوا چو غالب نیست

Ҷуз ба роҳи хиради Марви борӣ

جز به راه خرد مرو باری

Хониш
бхш 17 — фотмҳ зндӣ