Қарини подшоҳи ҳакими фикрати пеша бояд на надими ҳазли андеша , зирокаҳ аз он ба дараҷот камол барояд ва аз ин ба даракот нуқсон гароед .
قرین پادشاه حکیم فکرت پیشه باید نه ندیم هزل اندیشه، زیراکه از آن به درجات کمال برآید و از این به درکات نقصان گراید.
Ҳар нукта коед аз лаби донандаи гўҳрист
هر نکته کاید از لب داننده گوهریست
Хуши он ки сохт ганҷи гуҳари дарҷи сина ро
خوش آن که ساخت گنج گهر درج سینه را
Донои дил аз ҷавоҳири ҳикмати хазинаи ист
دانا دل از جواهر حکمت خزینه ایست
Аз хештани мадори ҷудои ин хазина ро
از خویشتن مدار جدا این خزینه را
Хониш