Бомдодии мӯбади мӯбадон бо Қубод ҳамАннан мерафт мураккаби вай ба дафъ фазлот қувоем худро аз дам то сам Биёлуду тшўири тамом ба вай роҳ ёфт дар он аснои Қубоди вайро аз одоби ҳмркобии мулӯку ҳмънонии салотин савол кард .
بامدادی موبد موبدان با قباد همعنان می رفت مرکب وی به دفع فضلات قوایم خود را از دم تا سم بیالود و تشویر تمام به وی راه یافت در آن اثنا قباد وی را از آداب همرکابی ملوک و همعنانی سلاطین سؤال کرد.
Гуфт : яке онаст ки дар шабӣ ки бомдоди он бо подшоҳ саворӣ хоҳад кард мураккаби худро чандон алафи надиҳад ки бомдоди мӯҷиби тшўир рокиб гардад Қубоди истеҳсон вай кард ва гуфт : бад-ӣн ҳасан киёсту сидқи фаросат ки расидае ба ончии расидае .
گفت: یکی آن است که در شبی که بامداد آن با پادشاه سواری خواهد کرد مرکب خود را چندان علف ندهد که بامداد موجب تشویر راکب گردد قباد استحسان وی کرد و گفت: بدین حسن کیاست و صدق فراست که رسیده ای به آنچه رسیده ای.
Нохирадманд ки бар қоида табъ равад
ناخردمند که بر قاعده طبع رود
Ҳамаи одоб вай уфтад зи раҳи сидқу савоб
همه آداب وی افتد ز ره صدق و صواب
Лек бихарад ки ба дастури хирад кор кунад
لیک بخرد که به دستور خرد کار کند
Шавад аз ҳасан киёст адаб омӯз дўоб
شود از حسن کیاست ادب آموز دواب