Май бояд ки шоҳро манеҳён рости кирдори рости гуфтор бар кор бошанд ки аҳволи раоёу гмоштгон бар эшонро ба вай расонанд .

می باید که شاه را منهیان راست کردار راست گفتار بر کار باشند که احوال رعایا و گماشتگان بر ایشان را به وی رسانند.

Гӯйанд Ардашери подшоҳии огоҳ буд , ва чун надимони бомдод бёмдндӣ бигуфтӣ ки фалони кас чаҳ хӯрдааст ва бо фалони зан ё каниз суҳбат доштааст ва ҳар чаҳ карда будӣ бигуфтӣ то мардумони гумони бурдандӣ ки магар аз осмон ба ваии фиришта Эй ояд ва огоҳӣ диҳаду Маҳмӯди сбктгин низ аз ин қабил бӯдааст .

گویند اردشیر پادشاهی آگاه بود، و چون ندیمان بامداد بیامدندی بگفتی که فلان کس چه خورده است و با فلان زن یا کنیز صحبت داشته است و هر چه کرده بودی بگفتی تا مردمان گمان بردندی که مگر از آسمان به وی فرشته ای آید و آگاهی دهد و محمود سبکتگین نیز از این قبیل بوده است.