Иброҳӣми бен сулаймони бен Абдулмалики бен Марвон гуяд ки дар он вақт ки навбати хилофат аз банӣ Умия ба банӣ аббос интиқол ёфт ва банӣ аббос банӣ Умияро мегирифтанд ва мекиштанд ман беруни Кӯфа бар боми сарое ки бар саҳрои мушарраф буд нишаста будам ки дидам илмҳои сиёҳ аз Кӯфа берун омад .

ابراهیم بن سلیمان بن عبدالملک بن مروان گوید که در آن وقت که نوبت خلافت از بنی امیه به بنی عباس انتقال یافت و بنی عباس بنی امیه را می گرفتند و می کشتند من بیرون کوفه بر بام سرایی که بر صحرا مشرف بود نشسته بودم که دیدم علمهای سیاه از کوفه بیرون آمد.

Дар хотири ман чунон афтод ки он ҷамоат ба талаб ман меоянд , аз боми фурӯди омадаму мтнкрўор ба Кӯфа даромадам ва ҳеҷ касро наме шинохтам ки пеши вай пинҳон шавам ба дар сароеи бузурги расидам , даромадам дидам ки мардии хуби сӯрати савори истодау ҷамъӣ аз ғуломону ходимони гирд ӯ даромадаанд салом кардам .

در خاطر من چنان افتاد که آن جماعت به طلب من می آیند، از بام فرود آمدم و متنکروار به کوفه درآمدم و هیچ کس را نمی شناختم که پیش وی پنهان شوم به در سرایی بزرگ رسیدم، درآمدم دیدم که مردی خوب صورت سوار ایستاده و جمعی از غلامان و خادمان گرد او درآمده اند سلام کردم.

Гуфт : ту кистӣу ҳоҷат ту чист ? гуфтам : мардӣам гурехта ки аз хасмони худ май тарсам ба манзили ту паноҳ овардаам , маро ба манзили худ даровард ва дар ҳуҷрае ки наздик ба ҳарами вай буд бинишонад , чанд рӯз онҷо будам ба беҳтарини ҳоле , ҳар чаҳ дӯсттар май доштам аз матоъаму мшорбу млобси ҳамаи пеши ман ҳозир буд .

گفت: تو کیستی و حاجت تو چیست؟ گفتم: مردی ام گریخته که از خصمان خود می ترسم به منزل تو پناه آورده ام، مرا به منزل خود درآورد و در حجره ای که نزدیک به حرم وی بود بنشاند، چند روز آنجا بودم به بهترین حالی، هر چه دوستتر می داشتم از مطاعم و مشارب و ملابس همه پیش من حاضر بود.

Аз ман ҳеҷ намепурсед ҳар рӯзи як бор савор мешуд ва боз меомад . Як рӯз аз ӯ пурсидам ки ҳар рӯзи туро май байнам ки савор май шӯйу зуд май ое , ба чаҳ кор май рӯй ? гуфт : иброҳӣми бен сулаймони падари маро кушта аст шунидам ки пинҳон шудааст , ҳар рӯз май рӯм ба умеди онкӣ шояд ки ӯро биёбам ва ба қисоси падар худ бирасонам .

از من هیچ نمی پرسید هر روز یک بار سوار می شد و باز می آمد. یک روز از او پرسیدم که هر روز تو را می بینم که سوار می شوی و زود می آیی، به چه کار می روی؟ گفت: ابراهیم بن سلیمان پدر مرا کشته است شنیدم که پنهان شده است، هر روز می روم به امید آنکه شاید که او را بیابم و به قصاص پدر خود برسانم.

Чун инро шунидам аз идбори худ дар таъаҷҷуб мондам ки қазои маро ба манзил касе андохтааст ки толиби қатл манаст . Аз ҳаёти худ сайри омадами он мардро аз номи вайу номи падари вай пурсидам донистам ки рост мегуяд . Гуфтам : эй ҷавонмарди туро дар зиммаи ман ҳуқуқ бисёраст воҷибаст бар ман ки туро бар хасми ту далолат кунам ва ин роҳ шуд омадро бар ту кӯтоҳи гардонам .

چون این را شنیدم از ادبار خود در تعجب ماندم که قضا مرا به منزل کسی انداخته است که طالب قتل من است. از حیات خود سیر آمدم آن مرد را از نام وی و نام پدر وی پرسیدم دانستم که راست می گوید. گفتم: ای جوانمرد تو را در ذمه من حقوق بسیار است واجب است بر من که تو را بر خصم تو دلالت کنم و این راه شد آمد را بر تو کوتاه گردانم.

Иброҳӣми бен сулаймони манам , хӯни падари худро аз ман бихоҳ аз ман ! бовар накард ва гуфт : ҳамоно аз ҳаёти худ ба танги омадае , май хоҳӣ аз меҳнати халоси шӯй . Гуфтам : лои валлоҳ ки ман ӯро куштаам ва нишонеҳо гуфтам донист ки рост мегӯям .

ابراهیم بن سلیمان منم، خون پدر خود را از من بخواه از من! باور نکرد و گفت: همانا از حیات خود به تنگ آمده ای، می خواهی از محنت خلاص شوی. گفتم: لا والله که من او را کشته ام و نشانیها گفتم دانست که راست می گویم.

Ранг ӯ афрӯхта шуду чашмон ӯ сурх гардид , замонии сар дар пеши андохт , баъд аз он гуфт : зуд бошад ки ба падари ман рисӣу хӯни худ аз ту хоҳад , ман зинҳорӣ ки додаам туро ботил накунам , бархезу беруни рӯ ки бар нафаси худ эмин нестам , мабодо ки газандӣ ба ту расонам , ва ҳазор динор ато фармуд , нагирифтаму беруни омадам .

رنگ او افروخته شد و چشمان او سرخ گردید، زمانی سر در پیش انداخت، بعد از آن گفت: زود باشد که به پدر من رسی و خون خود از تو خواهد، من زنهاری که داده ام تو را باطل نکنم، برخیز و بیرون رو که بر نفس خود ایمن نیستم، مبادا که گزندی به تو رسانم، و هزار دینار عطا فرمود، نگرفتم و بیرون آمدم.