Шоирӣ ба таваққуъи фоида ба дар хона мън зояда омад чанд рӯзии онҷо буд , бор наёфт . Аз боғбони вай илтимос кард ки чун мън ба боғи даройаду барканор об нишинад маро огоҳ кун ! чун он вақт даромад боғбони вайро огоҳи сохт , ин байтро ки :

شاعری به توقع فایده به در خانه معن زایده آمد چند روزی آنجا بود، بار نیافت. از باغبان وی التماس کرد که چون معن به باغ درآید و برکنار آب نشیند مرا آگاه کن! چون آن وقت درآمد باغبان وی را آگاه ساخت، این بیت را که:

Бар таҳтаи пора Эй бинвишт ва ба об дод , чун ба пеш мън расед бифармуд то онро бигирифтанд чун онро бихонад шоирро талабед ва даҳ бадараи зар ба вай дод ва он чӯбро дар зери бисоти худ ниҳод .

بر تخته پاره ای بنوشت و به آب داد، چون به پیش معن رسید بفرمود تا آن را بگرفتند چون آن را بخواند شاعر را طلبید و ده بدره زر به وی داد و آن چوب را در زیر بساط خود نهاد.

Рӯзи дуюми он чӯбро аз зери бисот берун кард ва бихонаду шоирро талабед ва сад ҳазор дирами дигар ба вай дод ва дар рӯзи сим ба ҳамин дастур амал кард шоир битарсед ки мабодо ки пушаймон шавад ва додаро бастанд , бигурехт .

روز دویم آن چوب را از زیر بساط بیرون کرد و بخواند و شاعر را طلبید و صد هزار درم دیگر به وی داد و در روز سیم به همین دستور عمل کرد شاعر بترسید که مبادا که پشیمان شود و داده را بستاند، بگریخت.

Чун рӯзи чаҳоруми бози он чӯби пораро берун карду шоирро талабед ва наёфт фармуд ки дар зиммаи ман чандон карам буд ки вайро чандон атои даҳум ки дар хазинаи ман як динор ва як дирам намонад , аммо ӯро ҳавсила он набӯд .

چون روز چهارم باز آن چوب پاره را بیرون کرد و شاعر را طلبید و نیافت فرمود که در ذمه من چندان کرم بود که وی را چندان عطا دهم که در خزینه من یک دینار و یک درم نماند، اما او را حوصله آن نبود.