Ҳазрат амир гуфт : шунидам аз ҳазрати рисолати слии аллоҳи алайҳу силам ки фармуд : қимаи кули амрءи моиҳснаҳ яъне : қимати ҳаркас ба қадар он чизеаст ки вайро меороед аз маҳосини афъолу бадоеъи ақвол .
حضرت امیر گفت: شنیدم از حضرت رسالت صلی الله علیه و سلم که فرمود: قیمة کل امرء مایحسنه یعنی: قیمت هرکس به قدر آن چیزیست که وی را می آراید از محاسن افعال و بدایع اقوال.
Қимати мард на аз сим ва зар аст
قیمت مرد نه از سیم و زر است
Қимати мард ба қадар ҳунар аст
قیمت مرد به قدر هنر است
эй басои банда ки аз касби ҳунар
ای بسا بنده که از کسب هنر
Қадараш аз хоҷаи басӣ бештар аст
قدرش از خواجه بسی بیشتر است
Ваии басои хоҷа ки аз бе ҳунарӣ
وی بسا خواجه که از بی هنری
Дар раҳи бандаи худ пай сипар аст
در ره بنده خود پی سپر است