Улуввае дар Бағдоди заниро ба худ хонд он зан аз ваии динору дарҳами хост . Алавӣ гуфт : ту ба он розии нестӣ ки ҷузвӣ аз аҳли хонадони набуввату хониводаи вилоят дар ту фурӯд ояд ?
علویی در بغداد زنی را به خود خواند آن زن از وی دینار و درهم خواست. علوی گفت: تو به آن راضی نیستی که جزوی از اهل خاندان نبوت و خانواده ولایت در تو فرود آید؟
Зан гуфт : ин фасонаро ба қҳбгони Қуму Кошони гӯй , аз қҳбгони Бағдоди ин орзӯро ҷуз ба динору дарҳами мҷўӣ .
زن گفت: این فسانه را به قحبگان قم و کاشان گوی، از قحبگان بغداد این آرزو را جز به دینار و درهم مجوی.
Ба сифла то надиҳӣ заъфи он казу хоҳӣ
به سفله تا ندهی ضعف آن کزو خواهی
Тамаъи мадор казу коми дил ба даст ояд
طمع مدار کزو کام دل به دست آید
Гиреҳи гушои зи кӣса ки қҳбаҳи банди азор
گره گشای ز کیسه که قحبه بند ازار
Ба дӯстии худо ва расӯл накушояд
به دوستی خدا و رسول نگشاید
Гуфт мамлукае ба молики хеш
گفت مملوکه ای به مالک خویش
Каз қафояш гирифт роҳи фасод
کز قفایش گرفت راه فساد
Тарки ин феъл кун ки ҷоиз нест
ترک این فعل کن که جایز نیست
Пеши дайни пешагони шаръи ниҳод
پیش دین پیشگان شرع نهاد
Гуфт хомаш ки шайхи дайни молик
گفت خامش که شیخ دین مالک
Ба чунин айши рухсат мо дод
به چنین عیش رخصت ما داد
Гуфт мискини зи зер ӯ ки худоат
گفت مسکین ز زیر او که خدات
Дар заду гири молики андозод
در زد و گیر مالک اندازاد