Шахсеи зишти рӯеро дид ки аз гуноҳон истиғфор мекарду наҷот аз оташ дӯзах металабед гуфт : эй дӯсти бад-ӣн рӯй чаро бар дӯзах бахилӣ мекунӣ ва онро аз оташи дареғ май дорӣ ?
شخصی زشت رویی را دید که از گناهان استغفار می کرد و نجات از آتش دوزخ می طلبید گفت: ای دوست بدین روی چرا بر دوزخ بخیلی می کنی و آن را از آتش دریغ می داری؟
Чун набинӣ ту рӯй худ зон рӯ
چون نبینی تو روی خود زان رو
Бар касон нохушаст не бар ту
بر کسان ناخوش است نی بر تو
Гар бад-ӣни рӯ дар оташат фикананд
گر بدین رو در آتشت فکنند
Ҳайф бар оташаст не бар ту
حیف بر آتش است نی بر تو