Муддаӣии худро ба сӯрат улувваён ороста ва ба даъвии он нисбати олии бархеста ,
مدعیی خود را به صورت علویان آراسته و به دعوی آن نسبت عالی برخاسته،
Дар даъвии ваии аён на аз сидқи фурӯғ
در دعوی وی عیان نه از صدق فروغ
Ҳам дӯши зи гесувони гувоҳони дурӯғ
هم دوش ز گیسوان گواهان دروغ
Бар соҳибдилӣ даромад , аз ҷой биҷусту вайро бар садри нишонд ва дар саф нъол нишаст . Ҳар чаҳ талаб дошт зиёдат аз он ато кард ва дар вақти хурӯҷаши адаби мшоиъаҳ ба ҷой оварад . Асҳоб гуфтанд : мо ин шахсро мешиносем , нисбати вай аз ин нисбат даврасту даъвии вай дар ин сӯрати кизбу зӯр , на падарашро аз ин хонадон бӯеаст на модарашро дар ин хониводаи рӯе ,
بر صاحبدلی درآمد، از جای بجست و وی را بر صدر نشاند و در صف نعال نشست. هر چه طلب داشت زیادت از آن عطا کرد و در وقت خروجش ادب مشایعه به جای آورد. اصحاب گفتند: ما این شخص را می شناسیم، نسبت وی از این نسبت دور است و دعوی وی در این صورت کذب و زور، نه پدرش را از این خاندان بویی است نه مادرش را در این خانواده رویی،
Модараши шҳргрд ва хона гадост
مادرش شهرگرد و خانه گداست
Падараши деги банду дӯки тарош
پدرش دیگ بند و دوک تراش
Он яке аз қабӣлаи арзол
آن یکی از قبیله ارذال
Вена дигар аз тавилаи авбош
وین دگر از طویله اوباش
Соҳибдил гуфт : ончӣ мо кардем на лоиқи содиқони ин хониводааст балки фарохури муддаӣон аз роҳ афтодааст !
صاحبدل گفت: آنچه ما کردیم نه لایق صادقان این خانواده است بلکه فراخور مدعیان از راه افتاده است!
Ҳаркаси зи хонадони набувват насиб ёфт
هرکس ز خاندان نبوت نصیب یافت
Таъзим ӯ вазифа ҳар бенасиб нест
تعظیم او وظیفه هر بی نصیب نیست
Ҳаст ӯ ғариби даҳр ба роҳи муҳаббаташ
هست او غریب دهر به راه محبتش
Гар молу малик ва ҷоҳ бибозӣ ғариб нест
گر مال و ملک و جاه ببازی غریب نیست