Туркиро гуфтанд кадоми дӯсттар дории ғорати имрӯз ё биҳишти фардо ? гуфт : онкии имрӯзи даст ба ғорат бигушоем ва ҳарчӣ биёбам брбоиму фардо бо фиръавн дар оташи даройам !
ترکی را گفتند کدام دوستتر داری غارت امروز یا بهشت فردا؟ گفت: آنکه امروز دست به غارت بگشایم و هرچه بیابم بربایم و فردا با فرعون در آتش درآیم!
Он шнидстӣ ки туркии васфи ҷинат чун шунид
آن شنیدستی که ترکی وصف جنت چون شنید
Гуфт бо воъиз ки онҷои ғорат ва тороҷ ҳаст ?
گفت با واعظ که آنجا غارت و تاراج هست؟
Гуфт не , гуфто : бтар бошад зи дӯзахи он биҳишт
گفت نی، گفتا: بتر باشد ز دوزخ آن بهشت
Кандар ӯ кӯтаҳ буд аз ғорату тороҷи даст
کاندر او کوته بود از غارت و تاراج دست