Гадоӣ бар дар сароеи чизеи хости кадхудои хона аз дарун овоз дод маъзӯри дор ки хонагӣон ӣнҷо нестанд . Гадо гуфт : ман пора нон мехоҳам на мубошират бо хонагӣон !
گدایی بر در سرایی چیزی خواست کدخدای خانه از درون آواز داد معذور دار که خانگیان اینجا نیستند. گدا گفت: من پاره نان می خواهم نه مباشرت با خانگیان!
Чун гадо бар дар сарот расад
چون گدا بر در سرات رسد
Ҳарчӣ дорӣ бидиҳ баҳона макун
هرچه داری بده بهانه مکن
То наёяд ба хотираши чизе
تا نیاید به خاطرش چیزی
Пеш ӯ зикри аҳл хона макун
پیش او ذکر اهل خانه مکن
Кас дар ҳарами сифлаи нопоки сайр
کس در حرم سفله ناپاک سیر
Чун нон набӯд наҳуфта аз чашми башар
چون نان نبود نهفته از چشم بشر
Аз хона ӯ таваққуъи нон бтар аст
از خانه او توقع نان بتر است
Каз хонагӣони таваққуъи чиз дигар
کز خانگیان توقع چیز دگر