Муъаллимиро писар бемор шуду мушарраф ба мӯати гашт , гуфт : ғассол биёред то вайро бишӯяд гуфтанд : ҳануз намурда аст гуфт : бокӣ нест он замонро ки аз ғусли вай фориғ шавед бихоҳад мард !
معلمی را پسر بیمار شد و مشرف به موت گشت، گفت: غسال بیارید تا وی را بشوید گفتند: هنوز نمرده است گفت: باکی نیست آن زمان را که از غسل وی فارغ شوید بخواهد مرد!
Ҳарки дар кори хеши пеш аз вақт
هرکه در کار خویش پیش از وقت
Май намояд ба ҳукми табъи шитоб
می نماید به حکم طبع شتاب
намехӯрд рӯзаи норасида ба шаб
می خورد روزه نارسیده به شب
намекашад музеии норасида ба об
می کشد موزه نارسیده به آب