Писари муъаллимиро гуфтанд : чаҳ балои аҳмақӣ ! гуфт : агар ман аҳмақи нбўдмӣ влдолзно будамӣ !
پسر معلمی را گفتند: چه بلا احمقی! گفت: اگر من احمق نبودمی ولدالزنا بودمی!
Айби модар буд ар фарзандӣ
عیب مادر بود ار فرزندی
Халқу хеш на ба вифқ падар аст
خلق و خویش نه به وفق پدر است
Гӯши астар ки дарозаст гўост
گوش استر که دراز است گواست
Каш на асбаст падар балки хар аст
کش نه اسب است پدر بلکه خر است