Аз муъаллимӣ пурседанд ки ту бзргтрӣ ё бародари ту ? гуфт : ман бзргтрм , аммо чун як соли дигар бар вай бугзарад бо ман баробар хоҳад шуд !
از معلمی پرسیدند که تو بزرگتری یا برادر تو؟ گفت: من بزرگترم، اما چون یک سال دیگر بر وی بگذرد با من برابر خواهد شد!
Чу ҳеҷ чиз нашуд ҳосилат чаҳ май пурсӣ
چو هیچ چیز نشد حاصلت چه می پرسی
Ки рӯзгори фалон дар чаҳ чиз ме гузарад
که روزگار فلان در چه چیز می گذرد
Шумори умр касон мекунӣ наме доне
شمار عمر کسان می کنی نمی دانی
Ки дар муқобилаи умри ту низ ме гузарад
که در مقابله عمر تو نیز می گذرد