Аъробии шутурӣ гум кард , савганд хӯрд ки чун биёбад ба як дирам бифурӯшад . Чун шутурро ёфт аз савганди худ пушаймон шуд , гурбае дар гардан шутур овехт ва бонг зад ки ки май хиради шутурӣ ба як дираму гурбае ба сад дирам ? аммо беякдигар наме фурушами шахсе буд онҷо расед гуфт : чаҳ арзон будӣ ин шутур агар ин қаллода дар гардан надоштӣ .
اعرابی شتری گم کرد، سوگند خورد که چون بیابد به یک درم بفروشد. چون شتر را یافت از سوگند خود پشیمان شد، گربه ای در گردن شتر آویخت و بانگ زد که که می خرد شتری به یک درم و گربه ای به صد درم؟ اما بی یکدیگر نمی فروشم شخصی بود آنجا رسید گفت: چه ارزان بودی این شتر اگر این قلاده در گردن نداشتی.
Лӣим агар ба шутур бахшадат атои мисатон
لئیم اگر به شتر بخشدت عطا مستان
Ки ин зи одати аҳли карам бурун бошад
که این ز عادت اهل کرم برون باشد
Қаллодае ки зи миннат ба гарданаши бандад
قلاده ای که ز منت به گردنش بندد
Ҳазор бори зи бори шутур фузун бошад
هزار بار ز بار شتر فزون باشد