Аъробеи шутурӣ гум кард , бонг зад ки ҳар ки шутури маро ба ман оради мар ӯ рости ду шутур бо вай . Гуфтанд : ҳайҳоти ин чаҳ кораст ки сарбории ма аз харвораст ? гуфт : шумо лиззат ёфту ҳаловати виҷдон нчшидаҳед , маъзӯред !
اعرابیی شتری گم کرد، بانگ زد که هر که شتر مرا به من آرد مر او راست دو شتر با وی. گفتند: هیهات این چه کار است که سرباری مه از خروار است؟ گفت: شما لذت یافت و حلاوت وجدان نچشیده اید، معذورید!
Гумшуда гарчи ҳақир аст магӯӣ
گمشده گرچه حقیر است مگوی
Ки Аннан аз талабаши тофта ба
که عنان از طلبش تافته به
Ҳаст дар қоидаи хурдаи шинос
هست در قاعده خرده شناس
Лиззат ёфтан аз ёфта ба
لذت یافتن از یافته به