Шоирӣ бар фозилӣ шеърӣ хонд , чун ба итмом расонад гуфт : инро дар хало ҷо гуфтаам . Фармуд ки валлоҳи рост май гӯйӣ аз ин буи он меояд !
شاعری بر فاضلی شعری خواند، چون به اتمام رساند گفت: این را در خلا جا گفته ام. فرمود که والله راست می گویی از این بوی آن می آید!
Суханвар магӯ гӯ ки ашъор ӯ
سخنور مگو گو که اشعار او
зи баҳри кидир ё сафои омадаи сет
ز بحر کدر یا صفا آمده ست
Занад соҳиби завқро бар машом
زند صاحب ذوق را بر مشام
Насимӣ ки он аз куҷои омадаи сет
نسیمی که آن از کجا آمده ست