Қозии Бағдод ба азимати масҷиди одинаи пиёда берун омад мастии пеш вай расед , вайро бишнохт гуфт : аъзки аллоҳи аиҳо алқозӣ , раво бошад ки ту пиёда рӯй ? онгаҳ ба талоқ савганд хӯрд ки қозиро бргрдни худ савор кунад .

قاضی بغداد به عزیمت مسجد آدینه پیاده بیرون آمد مستی پیش وی رسید، وی را بشناخت گفت: اعزک الله ایها القاضی، روا باشد که تو پیاده روی؟ آنگه به طلاق سوگند خورد که قاضی را برگردن خود سوار کند.

Қозӣ гуфт : пеши ой эй малъун чун бргрдн ӯ савор шуд . Рӯй боз пас кард ки ба так тези рӯм ё оҳиста ? гуфт : миёни ин ва он аммо бояд ки Ром накунӣу нлғзӣ ва ба пои деворҳо наздик рӯй то аз музоҳимати рўндгон мأмўн бошам .

قاضی گفت: پیش آی ای ملعون چون برگردن او سوار شد. روی باز پس کرد که به تک تیز روم یا آهسته؟ گفت: میان این و آن اما باید که رم نکنی و نلغزی و به پای دیوارها نزدیک روی تا از مزاحمت روندگان مأمون باشم.

Гуфт : боруки аллоҳи аиҳо алқозии ту худ қоидаи савориро некӯ май донистае . Чун қозиро ба масҷид расонид фармуд то вайро дар зиндон маҳбӯс кунанд . Гуфт : аслҳки аллоҳи аиҳо алқозии ин сазоӣ касеаст ки туро аз мазаллат пиёдагӣ барраанд ва ба мркўбии ту тани дрдҳд ва ба иззати саворӣ ба масҷиди расонад ? қозӣ бихандеду вайро бгзошт .

گفت: بارک الله ایها القاضی تو خود قاعده سواری را نیکو می دانسته ای. چون قاضی را به مسجد رسانید فرمود تا وی را در زندان محبوس کنند. گفت: اصلحک الله ایها القاضی این سزای کسی است که تو را از مذلت پیادگی برهاند و به مرکوبی تو تن دردهد و به عزت سواری به مسجد رساند؟ قاضی بخندید و وی را بگذاشت.