Рӯбоҳи бачае бо модар худ гуфт : марои ҳилае биомуз ки чун ба кашокаши саг дар монами худро бурҳонам . Гуфт : он ҳила фаровонаст аммо беҳтарини ҳама онаст ки дар хона худ биншинӣ , на ӯ туро бинад ва на ту ӯро бинӣ .
روباه بچه ای با مادر خود گفت: مرا حیله ای بیاموز که چون به کشاکش سگ در مانم خود را برهانم. گفت: آن حیله فراوان است اما بهترین همه آن است که در خانه خود بنشینی، نه او تو را بیند و نه تو او را بینی.
Чу бо ту хасм шавад сифлае на аз хирад аст
چو با تو خصم شود سفله ای نه از خرد است
Ки дар хусумат ӯ макру ҳила соз кунӣ
که در خصومت او مکر و حیله ساز کنی
Ҳазор ҳилаи тавон сохт вази ҳамаи он ба
هزار حیله توان ساخت وز همه آن به
Ки ҳам зи сулҳ ва ҳам аз ҷангаш эҳтироз кунӣ
که هم ز صلح و هم از جنگش احتراز کنی