Мӯриро диданд ба зўрмндии камари бастау малахиро даҳ баробар худ бардошта . Ба таъаҷҷуб гуфтанд : ин мӯрро байнед ки бо ин нотавонии бориро ба ин гаронӣ чун мекашад ? мӯр чун ин сухан бишунид бихандед ва гуфт : мардони борро ба неруии ҳиммату бозуии ҳамияти кашанд на ба қӯти тану захомати бадан .
موری را دیدند به زورمندی کمر بسته و ملخی را ده برابر خود برداشته؛ به تعجب گفتند: «این مور را بینید که با این ناتوانی باری را به این گرانی چون میکشد!» مور چون این سخن بشنید بخندید و گفت: «مردان بار را به نیروی همّت و بازوی حمیّت کشند نه به قوّت تن و ضخامت بدن».
Борӣ ки осмон ва замин саркашед азон
باری که آسمان و زمین سرکشید ازان
Мушкили тавон ба ёварии ҷисм ва ҷон кашид
مشکل توان به یاوری جسم و جان کشید
Ҳиммат қавӣ кун аз мадади раҳравони ишқ
همّت قوی کن از مدد رهروان عشق
Кони борро ба қӯти ҳиммат тавон кашид
کان بار را به قوّت همّت توان کشید