Шутурии мҳоркшон дар саҳройӣ чаред , мӯшӣ ба ӯ расед , вайро бехудованд дид ҳирсаш бар он дошт ки маҳораши гирифта ба хонаи худ равон шуд шутур низ аз онҷо ки фитрат ӯ мФтўр бар инқиёдасту ҷабалат ӯ мҷбўл бар адами мухолифату ъинод , бо ӯ мувофиқат кард .

شتری مهارکشان در صحرایی چرید، موشی به او رسید، وی را بی خداوند دید حرصش بر آن داشت که مهارش گرفته به خانه خود روان شد شتر نیز از آنجا که فطرت او مفطور بر انقیاد است و جبلت او مجبول بر عدم مخالفت و عناد، با او موافقت کرد.

Чун ба хона вай расед сӯрохӣ дид ба ғояти танг . Гуфт : эй маҳоли андеши ин чаҳ буд ки кардӣ ? хонаи ту чунин хираду ҷуссаи ман чунин бузург , на хонаи ту аз ин бузургтар тавонад шуд на ҷуссаи ман аз ин хирадтар , миёни ман ва ту суҳбат чун даргирад ва маҷоласт чун сӯрати пазирад ?

چون به خانه وی رسید سوراخی دید به غایت تنگ. گفت: ای محال اندیش این چه بود که کردی؟ خانه تو چنین خرد و جثه من چنین بزرگ، نه خانه تو از این بزرگتر تواند شد نه جثه من از این خردتر، میان من و تو صحبت چون درگیرد و مجالست چون صورت پذیرد؟