Рӯбоҳӣ бар сари роҳии истода буду чашми муроқибат бар чапу рости ниҳода , ногоҳ аз даври сиёҳӣ пайдо шуд , чун наздик омад дид ки яке дарандаи гург бо сегӣ бузург бар сӯрати ёрони содиқу дӯстони мувофиқ ҳамроҳ меоянд , на онро аз ин таваҳҳуми фиребӣ ва на инро аз он дағдағаи осебӣ .

روباهی بر سر راهی ایستاده بود و چشم مراقبت بر چپ و راست نهاده، ناگاه از دور سیاهی پیدا شد، چون نزدیک آمد دید که یکی درنده گرگ با سگی بزرگ بر صورت یاران صادق و دوستان موافق همراه می آیند، نه آن را از این توهم فریبی و نه این را از آن دغدغه آسیبی.

Рӯбоҳи пеши давид ва салом карду вазифаи эҳтиром ба ҷой оварад ва гуфт : алҳмди ллаҳ ки кини дерин ба меҳри тозаи мубаддил шудаасту душмании қадим ба дӯстии ҷадид иваз гашта , аммо мехоҳам ки бидонам ки сабаби ин ҷамъият чисту боиси ин амният кист ?

روباه پیش دوید و سلام کرد و وظیفه احترام به جای آورد و گفت: الحمد لله که کین دیرین به مهر تازه مبدل شده است و دشمنی قدیم به دوستی جدید عوض گشته، اما می خواهم که بدانم که سبب این جمعیت چیست و باعث این امنیت کیست؟

Саг гуфт : сабаби ҷамъияти мо душманӣ шубонаст , аммо душмании гургу шубони мустағнӣ аз баёнасту сабаби душмании ман бо ваии онкии дирузи ин гург ки имрӯзи марои давлати рафоқати вай даст додааст ба рамаи мо ҳамла кард ва як барраи брбўд .

سگ گفت: سبب جمعیت ما دشمنی شبان است، اما دشمنی گرگ و شبان مستغنی از بیان است و سبب دشمنی من با وی آنکه دیروز این گرگ که امروز مرا دولت رفاقت وی دست داده است به رمه ما حمله کرد و یک بره بربود.

Ман чунон ки одати ман буд дар қафои ваии бдўидм то он барраро бустонам , аммо ба вай нарасидам чун бозомадам шубони чӯб бар ман кашид ва бе мӯҷибии марои рнҷонид , ман низ робитаи дӯстӣ аз ваии бигусастам ва бо душмани қадим ӯ бпиўстм .

من چنان که عادت من بود در قفای وی بدویدم تا آن بره را بستانم، اما به وی نرسیدم چون بازآمدم شبان چوب بر من کشید و بی موجبی مرا رنجانید، من نیز رابطه دوستی از وی بگسستم و با دشمن قدیم او بپیوستم.