Рӯбоҳро гуфтанд : ҳеҷ туоне ки сад динори бастонеу пайғомӣ ба сегон даҳ расонӣ ? гуфт : валлоҳи муздӣ фаровонаст аммо дар ин муомилаи хатар ҷонаст .
روباه را گفتند: هیچ توانی که صد دینار بستانی و پیغامی به سگان ده رسانی؟ گفت: والله مزدی فراوان است اما در این معامله خطر جان است.
Аз сифлаи нили мкрмти умеди доштан
از سفله نیل مکرمت امید داشتن
Киштӣ ба мавҷи лаҷаи ҳурмон фикандан аст
کشتی به موج لجه حرمان فکندن است
Пеши адуи забун шудан аз майли молу ҷоҳ
پیش عدو زبون شدن از میل مال و جاه
Худро ба вартаи хатари ҷон фикандан аст
خود را به ورطه خطر جان فکندن است