Панҷ поикро гуфтанд чаро ба шакли каҷ пайкарон афтодӣу пой дар майдон каҷрави наҳодӣ ? гуфт : аз мори таҷрибаи бардоштам ки бо он ростӣу рострўӣ ҳамеша аз санги ҷафо саркӯфтааст ё аз захми ситами дами бурӣда .
پنج پایک را گفتند چرا به شکل کج پیکران افتادی و پای در میدان کجروی نهادی؟ گفت: از مار تجربه برداشتم که با آن راستی و راستروی همیشه از سنگ جفا سرکوفته است یا از زخم ستم دم بریده.
Ҳарҷо парӣ ба сӯрат худ гардад ошкор
هرجا پری به صورت خود گردد آشکار
ӯро чу ҷони кашанд дар оғӯши хеши танг
او را چو جان کشند در آغوش خویش تنگ
Ҳарҷо ба шакл рост барояд ба сони мор
هرجا به شکل راست برآید به سان مار
Сангини дилони зи даври знндш ба чӯбу санг
سنگین دلان ز دور زنندش به چوب و سنگ